1 00:00:38,916 --> 00:00:40,400 [♪ hraje dobrodružná hudba] 2 00:00:40,400 --> 00:00:40,500 [♪ hraje dobrodružná hudba] 3 00:00:48,916 --> 00:00:49,916 [Lo'ak] No tak, brácho. 4 00:00:51,000 --> 00:00:52,000 [smích] 5 00:00:53,041 --> 00:00:55,958 Hurá! Hurá, hurá, hurá! 6 00:00:56,625 --> 00:00:57,541 [směje se] 7 00:01:05,083 --> 00:01:06,708 Hurá! [směje se] 8 00:01:07,458 --> 00:01:08,833 [Lo'ak ululates] 9 00:01:10,791 --> 00:01:12,000 Hurá! 10 00:01:12,083 --> 00:01:13,833 Páni. Páni. 11 00:01:13,916 --> 00:01:14,916 Hej, pozor. 12 00:01:15,000 --> 00:01:16,750 Byl jsi mi v cestě, brácho. 13 00:01:16,833 --> 00:01:18,333 Oh, dobře. 14 00:01:24,375 --> 00:01:25,583 Hurá! 15 00:01:26,916 --> 00:01:27,750 [bručení] 16 00:01:29,583 --> 00:01:30,791 Hurá! 17 00:01:32,458 --> 00:01:33,958 Hurá! 18 00:01:35,500 --> 00:01:37,625 Chceš jet rychleji, co? 19 00:01:45,583 --> 00:01:47,666 [smích] Hurá! 20 00:01:54,125 --> 00:01:55,458 To bylo skvělé, brácho. 21 00:01:56,125 --> 00:01:57,708 [směje se] Skxawng 22 00:02:02,333 --> 00:02:03,625 Vysoká čtyři. 23 00:02:04,208 --> 00:02:05,208 [vzdychne] 24 00:02:09,666 --> 00:02:11,875 [vzdychne] 25 00:02:14,458 --> 00:02:15,708 bratříčku, 26 00:02:20,958 --> 00:02:22,166 Jak jsem zemřel? 27 00:02:28,833 --> 00:02:30,291 Byl jsi zastřelen. 28 00:02:35,208 --> 00:02:36,541 Pak jsme se museli vrátit. 29 00:02:37,333 --> 00:02:38,333 To není tvoje chyba. 30 00:02:38,416 --> 00:02:39,583 Řekni to tátovi. 31 00:02:46,583 --> 00:02:48,375 To jsi jen ty, brácho. 32 00:02:58,791 --> 00:03:00,166 Miluji tě, bratře. 33 00:03:00,791 --> 00:03:01,791 Skxawng. 34 00:03:07,708 --> 00:03:09,291 [Lo'ak] Zabil jsem svého bratra. 35 00:03:10,166 --> 00:03:11,375 Bez ohledu na to, co se stane, 36 00:03:12,125 --> 00:03:15,500 Musím s tím žít po zbytek mého života. 37 00:03:44,666 --> 00:03:47,625 [dýchání] 38 00:03:54,000 --> 00:03:55,083 Kéž bych to dokázal. 39 00:03:55,625 --> 00:03:57,666 Ne, přál bych si, abych to dokázal. 40 00:04:02,041 --> 00:04:03,041 ano, 41 00:04:04,958 --> 00:04:07,208 [napodobuje dušení] 42 00:04:10,250 --> 00:04:11,375 Hej, pozor na stehy. 43 00:04:21,000 --> 00:04:23,750 [♪ Neytiri zpívá v Na'vi] 44 00:04:38,250 --> 00:04:39,833 [Lo'ak] Oheň nenávisti 45 00:04:39,916 --> 00:04:41,791 pouze listy popel smutku. 46 00:04:43,750 --> 00:04:45,083 Moje matka truchlila 47 00:04:45,166 --> 00:04:46,250 starověkým způsobem, 48 00:04:46,791 --> 00:04:49,333 zpívá život svého syna při denním zatmění. 49 00:04:51,250 --> 00:04:53,125 Protože světlo vždy vrací. 50 00:04:59,833 --> 00:05:00,750 [zpěv slábne] 51 00:05:02,666 --> 00:05:03,791 [Lo'ak] Tady je cesta, 52 00:05:04,791 --> 00:05:06,291 a pak je tu způsob mého otce. 53 00:05:07,000 --> 00:05:09,375 Neříkejte nic. Buďte zaneprázdněni. 54 00:05:10,916 --> 00:05:14,083 [těžce dýchá] 55 00:05:24,583 --> 00:05:25,583 [ilu křičí] 56 00:05:28,208 --> 00:05:30,458 [Lo'ak] Říkají lidé z útesu moře tě myje. 57 00:05:31,958 --> 00:05:33,458 Smývá tvé hříchy. 58 00:05:33,541 --> 00:05:34,708 [ilu piště] 59 00:06:10,500 --> 00:06:11,500 co máš? 60 00:06:14,750 --> 00:06:16,208 Ta věc je k ničemu. 61 00:06:16,791 --> 00:06:17,916 Soustřeď se, chlapče. 62 00:06:34,333 --> 00:06:35,250 Hej, promiň. 63 00:06:45,083 --> 00:06:46,083 brácho. 64 00:06:47,708 --> 00:06:48,958 Ach, nemocný. 65 00:06:50,375 --> 00:06:51,375 co to je? 66 00:06:52,625 --> 00:06:53,625 Tsireya? 67 00:06:55,125 --> 00:06:56,458 co to děláš? 68 00:06:58,833 --> 00:07:01,291 Tohle je AR, dobře? 69 00:07:03,500 --> 00:07:04,666 Prázdný. 70 00:07:05,583 --> 00:07:06,583 Plácněte to. 71 00:07:07,541 --> 00:07:08,500 Rack it. 72 00:07:08,583 --> 00:07:09,875 A pak bum, 73 00:07:09,958 --> 00:07:11,000 můžete jen stříkat. 74 00:07:13,333 --> 00:07:15,416 Vidět? Keramické působení. 75 00:07:17,625 --> 00:07:19,625 Toto není Na'vi 76 00:07:19,708 --> 00:07:20,833 Jakesully 77 00:07:23,083 --> 00:07:24,083 Znáš to. 78 00:07:24,166 --> 00:07:25,166 Dotknout se jich 79 00:07:25,250 --> 00:07:26,666 otravuje srdce. 80 00:07:27,166 --> 00:07:28,166 Eywa 81 00:07:28,250 --> 00:07:29,333 poskytne. 82 00:07:29,958 --> 00:07:31,833 [povzdechne] Správně. 83 00:07:35,250 --> 00:07:36,083 Tuk. 84 00:07:37,625 --> 00:07:39,333 nesbírání těchto věcí. 85 00:07:39,416 --> 00:07:40,916 Vaše žena 86 00:07:41,000 --> 00:07:42,125 potřebuje tě. 87 00:07:48,041 --> 00:07:49,583 Tohle je náš domov. 88 00:07:49,666 --> 00:07:51,541 Řekl jsem, že budu stát a bojovat, 89 00:07:54,416 --> 00:07:56,250 Potopili jsme loď démonů. 90 00:07:56,333 --> 00:07:58,083 Růžové kůže se nás teď bojí. 91 00:07:59,708 --> 00:08:01,666 Jo? Měli jsme štěstí. 92 00:08:01,750 --> 00:08:03,208 A dostali mnohem více lodí. 93 00:08:04,000 --> 00:08:05,416 Máme alespoň tyhle. 94 00:08:06,625 --> 00:08:08,958 Jakesully 95 00:08:09,625 --> 00:08:10,958 Nejsou to zbraně, co potřebujeme. 96 00:08:11,041 --> 00:08:12,458 Je to Rider of Last Shadow. 97 00:08:14,250 --> 00:08:15,875 Jezdit skvěle toruk 98 00:08:15,958 --> 00:08:18,000 jako jsi to dělal předtím. 99 00:08:22,666 --> 00:08:24,000 staneš se bestií. 100 00:08:29,041 --> 00:08:30,916 Nestanu se 101 00:08:31,000 --> 00:08:32,958 Toruk Makto 102 00:08:34,000 --> 00:08:35,208 Jakesully 103 00:08:36,166 --> 00:08:38,291 vždy jste Toruk Makto. 104 00:08:39,458 --> 00:08:41,500 Přijít. Rotxo. 105 00:08:47,166 --> 00:08:48,208 Slyšíte mě? 106 00:08:50,125 --> 00:08:51,125 Pokračujte, Doc. 107 00:08:52,041 --> 00:08:55,291 Takže, uh, prošli jsme vrak, uvnitř i vně. 108 00:08:55,375 --> 00:08:58,541 Uh, hledali jsme asi v okruhu 200 metrů kolem něj. 109 00:08:59,083 --> 00:09:00,583 Nenašli jsme jakákoli těla. 110 00:09:00,666 --> 00:09:03,666 Jen posádka nebo... co z nich zbylo. 111 00:09:03,750 --> 00:09:06,041 Hledej dál, doktore. 112 00:09:06,125 --> 00:09:08,333 Roger to. 113 00:09:08,416 --> 00:09:09,250 Za zmínku stojí, 114 00:09:09,333 --> 00:09:11,333 Našel jsem zajímavou věc nové řasy. 115 00:09:13,125 --> 00:09:14,541 Dobrý den? Slyšíš mě? 116 00:09:19,083 --> 00:09:21,541 Ne. Zvládl to. 117 00:09:26,666 --> 00:09:27,750 Dal jsem ti loď. 118 00:09:30,333 --> 00:09:31,750 Jo. Spolu s mojí posádkou. 119 00:09:32,583 --> 00:09:33,583 Všichni mrtví. 120 00:09:34,583 --> 00:09:36,333 Přivedl jsi mě sem, 121 00:09:36,416 --> 00:09:38,458 dvacet šest bilionů mil, 122 00:09:38,541 --> 00:09:40,166 na jednu misi, 123 00:09:40,250 --> 00:09:41,750 kinetické těžké zabití op 124 00:09:41,833 --> 00:09:43,833 proti jednomu chlapovi. 125 00:09:44,375 --> 00:09:46,291 Neustupuji. 126 00:09:49,958 --> 00:09:52,041 Jsme stále ve spojení? Ahoj? 127 00:09:53,166 --> 00:09:54,750 Mají mě ztlumeného? 128 00:10:06,500 --> 00:10:07,708 Byla to naše síla. 129 00:10:15,041 --> 00:10:16,041 Žádný! 130 00:10:17,291 --> 00:10:18,375 Je to zničené! 131 00:10:19,583 --> 00:10:21,583 [Lo'ak] Všeho, čeho se dotknu se zničí. 132 00:10:26,708 --> 00:10:28,208 Nikdy o tom nemluvili. 133 00:10:30,250 --> 00:10:31,708 Ale bylo to tam v místnosti. 134 00:10:32,333 --> 00:10:34,208 Jako přikrčený thanator. 135 00:10:34,291 --> 00:10:35,541 [vzdychne] 136 00:10:41,583 --> 00:10:42,583 takže... 137 00:10:52,708 --> 00:10:54,666 [vzdychne] 138 00:10:54,750 --> 00:10:57,166 [roztřeseně dýchá] 139 00:11:08,000 --> 00:11:10,166 Takže souhlasíte s Ronalem? 140 00:11:15,916 --> 00:11:17,416 před tou ženou. 141 00:11:20,041 --> 00:11:21,250 Podívejte, jsem námořník. 142 00:11:27,291 --> 00:11:28,416 Nebo modlitba. [posměšky] 143 00:11:36,833 --> 00:11:37,833 Oh, to je pravda. 144 00:11:43,375 --> 00:11:44,375 Jaku! 145 00:11:59,791 --> 00:12:00,916 Vše co mám... 146 00:12:02,208 --> 00:12:03,458 je moje víra 147 00:12:07,208 --> 00:12:09,583 [roztřeseně dýchá] 148 00:12:09,666 --> 00:12:11,250 Máte tuto rodinu. 149 00:12:25,458 --> 00:12:26,791 A máš mě. 150 00:12:29,083 --> 00:12:31,041 A moc tě miluji. 151 00:12:35,541 --> 00:12:37,958 [vzlyky] 152 00:12:40,666 --> 00:12:43,958 [štěbetání] 153 00:12:44,041 --> 00:12:45,708 [♪ hraje dobrodružná hudba] 154 00:12:45,791 --> 00:12:46,916 [mřích] 155 00:12:52,833 --> 00:12:54,458 [pískání] 156 00:12:56,666 --> 00:12:59,000 [rachotí] 157 00:13:03,458 --> 00:13:05,500 [tulkun vokalizuje] 158 00:13:23,916 --> 00:13:24,916 Páni. Brácho, brácho. 159 00:13:25,500 --> 00:13:26,500 [křičí] 160 00:13:28,166 --> 00:13:30,666 To je nemocné! [smích] 161 00:13:36,958 --> 00:13:38,458 Hurá! 162 00:13:54,625 --> 00:13:56,208 To bylo šílené, protože. 163 00:13:56,291 --> 00:13:57,458 Já vím, brácho? 164 00:13:58,500 --> 00:13:59,541 [Tsireya se směje] 165 00:13:59,625 --> 00:14:00,791 Myslel jsem, že jsi mrtvý. 166 00:14:01,541 --> 00:14:03,666 [oba napodobují šplouchání, smích] 167 00:14:11,041 --> 00:14:13,041 ale od tulkun 168 00:14:13,125 --> 00:14:14,041 [rachot Payakanů] 169 00:14:16,458 --> 00:14:17,833 Nese ty smrti. 170 00:14:20,000 --> 00:14:22,791 omlouvám se. Všechny jsi nás zachránil. 171 00:14:23,416 --> 00:14:24,791 [bručení] 172 00:14:29,458 --> 00:14:31,208 [zkresleně] Navždy, bratře. 173 00:14:31,291 --> 00:14:32,291 [normální] Vždy. 174 00:14:32,375 --> 00:14:34,166 [mřích] 175 00:14:38,083 --> 00:14:41,041 [pípání exobalení] 176 00:14:41,875 --> 00:14:43,708 [lapání po dechu, dušení se] 177 00:14:45,333 --> 00:14:46,333 Tati! 178 00:14:52,291 --> 00:14:53,541 Hej! Probuďte se! kde to je? 179 00:15:08,500 --> 00:15:09,833 [pípání ustane] 180 00:15:11,375 --> 00:15:13,083 Pavouk, ne. 181 00:15:13,166 --> 00:15:14,166 Dýchat. 182 00:15:16,250 --> 00:15:17,625 [Jake] Hluboko a pomalu. 183 00:15:18,291 --> 00:15:19,458 Hluboko a pomalu. 184 00:15:26,666 --> 00:15:28,791 Skxawng. 185 00:15:29,333 --> 00:15:30,875 skxawng. 186 00:15:32,500 --> 00:15:33,500 Věnovat pozornost. 187 00:15:37,458 --> 00:15:39,458 -Skxawng 188 00:15:41,791 --> 00:15:43,041 [troubení klaksonu] 189 00:15:43,958 --> 00:15:45,000 [Tsireya] Windtraders. 190 00:15:49,708 --> 00:15:50,708 Pojď! 191 00:15:50,791 --> 00:15:51,916 Pojď. Jdeme. 192 00:15:54,583 --> 00:15:55,625 Pojď, Tuku. 193 00:15:55,708 --> 00:15:58,208 [♪ hraje radostná hudba] 194 00:15:59,500 --> 00:16:01,125 [Lo'ak] Čau! 195 00:16:05,166 --> 00:16:06,166 [jej] 196 00:16:14,125 --> 00:16:15,583 [jej] 197 00:16:18,041 --> 00:16:20,333 Ahoj! [kvílení] 198 00:16:35,666 --> 00:16:36,666 Tsireya. 199 00:16:37,500 --> 00:16:38,875 [zalapání po dechu] 200 00:16:40,333 --> 00:16:41,958 Podívej. [směje se] 201 00:16:42,041 --> 00:16:43,583 Podívejte se na něj. 202 00:16:45,958 --> 00:16:47,458 Dokud nebude mít potíže. 203 00:16:53,666 --> 00:16:54,708 [Jake] Prosím, posaď se. 204 00:17:02,333 --> 00:17:03,958 [vzdychne] 205 00:17:12,333 --> 00:17:13,333 dnem i nocí. 206 00:17:25,666 --> 00:17:26,666 [Jake] Je to příliš nebezpečné. 207 00:17:31,250 --> 00:17:32,083 Maminka. 208 00:17:41,541 --> 00:17:42,541 Je to Spider. 209 00:17:43,416 --> 00:17:44,625 Prosím, Jaku. 210 00:17:46,875 --> 00:17:48,000 Tati, to není správné. 211 00:17:48,083 --> 00:17:50,208 Pavouk je součástí této rodiny. 212 00:17:50,291 --> 00:17:51,708 Nikdy nebude 213 00:17:54,416 --> 00:17:55,625 [Kiri vzlyká] 214 00:18:06,041 --> 00:18:07,166 Dobře? 215 00:18:07,250 --> 00:18:08,250 Nesnáším tě! 216 00:18:10,625 --> 00:18:11,958 Nedotýkej se mě! 217 00:18:18,416 --> 00:18:20,000 Už jsem ztratil bratra. 218 00:18:20,708 --> 00:18:22,208 Nemůžu ztratit nikoho jiného. 219 00:18:24,125 --> 00:18:25,125 [syčení] 220 00:18:28,791 --> 00:18:30,458 [Lo'ak] Sullys drží pohromadě. 221 00:18:30,541 --> 00:18:32,083 [Jake si povzdechne] 222 00:18:32,166 --> 00:18:34,375 [Lo'ak] Jo, to je rodinné motto. 223 00:18:39,958 --> 00:18:41,583 [Jake] Dobře, dobře. 224 00:18:45,666 --> 00:18:46,500 Kiri. 225 00:18:58,375 --> 00:19:00,083 Jo. Ochladit. 226 00:19:03,125 --> 00:19:04,583 [křičí] 227 00:19:12,916 --> 00:19:14,083 [Jake] Hej, zůstaň tady. 228 00:19:20,291 --> 00:19:21,833 Nebudeme mít problémy. 229 00:19:21,916 --> 00:19:23,291 Už jste problém. 230 00:19:23,375 --> 00:19:25,375 Obchodník se musí volně pohybovat. 231 00:19:25,458 --> 00:19:26,458 Nemůžeme si vybrat strany. 232 00:19:27,291 --> 00:19:29,041 S Toruk Makto 233 00:19:32,958 --> 00:19:34,625 Jo, ale mýlíš se. 234 00:19:34,708 --> 00:19:36,791 Toruk Makto 235 00:19:45,750 --> 00:19:47,166 a ochránit svůj karavan. 236 00:19:50,208 --> 00:19:51,333 Možná ano. 237 00:19:52,291 --> 00:19:54,583 Mangkwan 238 00:19:55,083 --> 00:19:56,083 [Jake] Hmm. 239 00:20:00,916 --> 00:20:02,125 [vzdychne] 240 00:20:05,291 --> 00:20:06,666 Odhodit! 241 00:20:07,958 --> 00:20:09,000 Pojď. 242 00:20:09,083 --> 00:20:10,375 Odhodit! 243 00:20:12,541 --> 00:20:14,208 Odhoďte níže! 244 00:20:16,916 --> 00:20:18,833 [♪ zpívá v Na'vi] 245 00:20:19,708 --> 00:20:21,750 Hele! [směje se] Hele! 246 00:20:23,875 --> 00:20:24,708 Hele! [směje se] 247 00:20:26,125 --> 00:20:27,458 Připraveno! 248 00:20:31,458 --> 00:20:32,958 [Peylak] Poklona na pravoboku. 249 00:20:40,500 --> 00:20:42,833 Návětrné korouhvičky jsou plné! 250 00:20:45,208 --> 00:20:46,333 [členové posádky] Zvedněte se! 251 00:20:46,916 --> 00:20:48,250 Zvracet! 252 00:20:48,333 --> 00:20:49,666 Zvracet! 253 00:20:52,458 --> 00:20:53,708 Zvracet! 254 00:20:55,958 --> 00:20:58,208 Odlehčit loď. Klidně pojď nahoru. 255 00:21:05,833 --> 00:21:07,375 Návětrné ven naplno! 256 00:21:08,833 --> 00:21:10,791 [směje se] 257 00:21:11,291 --> 00:21:13,791 Udělejte vše a napněte! 258 00:21:54,750 --> 00:21:56,166 Hurá! Jo! 259 00:22:03,333 --> 00:22:05,208 [Lo'ak] Všichni truchlí svým vlastním způsobem. 260 00:22:09,208 --> 00:22:10,375 Za mě 261 00:22:10,916 --> 00:22:12,208 je to tady nahoře sám. 262 00:22:15,083 --> 00:22:16,833 Cítím ho u sebe. 263 00:22:19,333 --> 00:22:20,458 Brácho, podívej se na to. 264 00:22:21,083 --> 00:22:23,375 [Lo'ak] Slyším jeho hlas ve větru. 265 00:22:24,916 --> 00:22:26,416 [hučí] 266 00:22:35,375 --> 00:22:36,625 [kňučení] 267 00:22:36,708 --> 00:22:37,833 [Jake si povzdechne] 268 00:22:39,541 --> 00:22:40,541 Drž tohle. 269 00:22:52,291 --> 00:22:53,708 Měl bych nosit pušku. 270 00:22:53,791 --> 00:22:55,125 A mohl bych létat s tebou. 271 00:22:55,208 --> 00:22:56,208 Jo. 272 00:22:57,041 --> 00:22:58,458 To se stane. [bručení] 273 00:22:58,541 --> 00:23:00,000 proč ne? 274 00:23:01,666 --> 00:23:03,166 Vím, co dělám. 275 00:23:03,708 --> 00:23:05,166 Jo? Kde je vaše komunikace? 276 00:23:05,250 --> 00:23:06,666 Volal jsem ti asi pětkrát. 277 00:23:08,333 --> 00:23:09,958 Noste své komunikátory. 278 00:23:10,666 --> 00:23:11,666 To je pravidlo číslo jedna. 279 00:23:13,625 --> 00:23:14,958 Ani to neumíš. 280 00:23:21,208 --> 00:23:22,458 [sténá] 281 00:23:30,333 --> 00:23:31,333 To je vše. 282 00:23:33,958 --> 00:23:35,041 co máš? 283 00:23:42,791 --> 00:23:44,000 Rutinní průlet. 284 00:23:44,750 --> 00:23:45,958 Tady je to vylepšené. 285 00:23:50,416 --> 00:23:51,625 Usmívejte se, svině. 286 00:23:56,333 --> 00:23:57,333 Mám souřadnice. 287 00:23:57,416 --> 00:23:58,666 Pojďme nasednout. 288 00:24:00,000 --> 00:24:01,041 Děkuju. 289 00:24:09,666 --> 00:24:11,958 [troubení klaksonu] 290 00:24:15,833 --> 00:24:17,791 Tvrdě natahujte! 291 00:24:17,875 --> 00:24:19,458 Tvrdě natahujte! 292 00:24:27,166 --> 00:24:28,750 Stabilní v kurzu. 293 00:24:31,125 --> 00:24:33,125 [pípání exobalení] 294 00:24:34,000 --> 00:24:35,000 [pípání ustane] 295 00:24:35,083 --> 00:24:36,083 Vaše smečka. 296 00:24:49,750 --> 00:24:50,750 Jasně dopředu. 297 00:25:06,750 --> 00:25:07,875 Jaku! 298 00:25:07,958 --> 00:25:09,250 Mangkwan! 299 00:25:09,333 --> 00:25:10,666 [♪ hraje napínavá hudba] 300 00:25:10,750 --> 00:25:11,791 Mangkwan 301 00:25:11,875 --> 00:25:12,958 Zazní poplach! 302 00:25:14,500 --> 00:25:15,625 [křičí] 303 00:25:18,583 --> 00:25:19,416 [vroucí] 304 00:25:22,416 --> 00:25:23,625 Vytáhněte je. 305 00:25:26,916 --> 00:25:28,125 [bručení] 306 00:25:28,750 --> 00:25:29,750 [křičí] 307 00:25:30,750 --> 00:25:32,083 [křičí] 308 00:25:34,583 --> 00:25:35,458 [bručení] 309 00:25:36,125 --> 00:25:37,041 Jdi, jdi. 310 00:25:43,750 --> 00:25:45,625 [Jake křičí] 311 00:25:49,000 --> 00:25:50,416 [křičí] 312 00:25:57,750 --> 00:25:59,458 [dýchání] 313 00:26:02,958 --> 00:26:04,375 [křičí] 314 00:26:09,166 --> 00:26:10,458 Pavouk, tady. 315 00:26:14,416 --> 00:26:15,500 Sakra, moje komunikace. 316 00:26:24,333 --> 00:26:25,166 [bručení] 317 00:26:28,625 --> 00:26:29,708 Zůstaň s holkama. [kašel] 318 00:26:36,875 --> 00:26:38,041 [křičí] 319 00:26:43,375 --> 00:26:44,416 [bručení] 320 00:26:45,333 --> 00:26:46,166 [křičí] 321 00:26:48,666 --> 00:26:49,833 [křičí] 322 00:26:52,083 --> 00:26:53,083 [křičí] 323 00:27:00,875 --> 00:27:01,916 [křičí] 324 00:27:04,000 --> 00:27:05,000 Pojď. 325 00:27:06,708 --> 00:27:07,750 Uvolnění. 326 00:27:09,416 --> 00:27:10,833 [bručení] 327 00:27:13,166 --> 00:27:14,625 [kalhoty] 328 00:27:14,708 --> 00:27:16,041 [křičí] 329 00:27:16,125 --> 00:27:17,791 [těžce dýchá] 330 00:27:17,875 --> 00:27:19,166 [hučí] 331 00:27:19,250 --> 00:27:20,375 [Pavouk] Vrať se. 332 00:27:24,666 --> 00:27:25,666 [křičí] 333 00:27:28,291 --> 00:27:30,041 [sténání] 334 00:27:34,458 --> 00:27:35,583 [sténá] 335 00:27:36,375 --> 00:27:37,291 [křičí] 336 00:27:37,375 --> 00:27:38,666 [bručení] 337 00:27:39,250 --> 00:27:40,750 [oba chrochtají] 338 00:27:41,250 --> 00:27:42,625 [dýchání] 339 00:27:53,583 --> 00:27:54,583 [bručení, výkřiky] 340 00:27:54,666 --> 00:27:55,750 [bručení] 341 00:27:57,708 --> 00:27:58,625 [křičí] 342 00:28:04,416 --> 00:28:05,916 [zavrčí, prudce vydechne] 343 00:28:06,875 --> 00:28:07,708 [křičí] 344 00:28:08,833 --> 00:28:09,833 jsem 345 00:28:09,916 --> 00:28:11,208 oheň! 346 00:28:11,791 --> 00:28:14,125 [křik] 347 00:28:15,000 --> 00:28:16,416 [vrčí] 348 00:28:23,333 --> 00:28:25,083 [křičí] 349 00:28:25,166 --> 00:28:26,375 [bručení] 350 00:28:28,750 --> 00:28:30,041 [křik] 351 00:28:30,125 --> 00:28:31,125 Oh, sh... 352 00:28:33,416 --> 00:28:34,416 [bručení] 353 00:28:35,708 --> 00:28:36,708 Ahoj! 354 00:28:37,250 --> 00:28:38,250 [sténá] 355 00:28:39,041 --> 00:28:40,208 [křičí] 356 00:28:40,291 --> 00:28:41,416 [bručení] 357 00:28:47,000 --> 00:28:48,208 [křičí] 358 00:28:48,291 --> 00:28:49,666 [křičí] 359 00:28:49,750 --> 00:28:51,625 [sténá] 360 00:28:53,041 --> 00:28:54,041 [křičí] 361 00:28:55,375 --> 00:28:56,958 [sténání, výkřiky] 362 00:29:00,083 --> 00:29:01,416 [křičí] 363 00:29:05,083 --> 00:29:06,791 [oba chrochtají] 364 00:29:09,500 --> 00:29:10,750 [bručení, výkřiky] 365 00:29:16,333 --> 00:29:17,666 Vylézt. Vylézt. 366 00:29:17,750 --> 00:29:19,208 Vstát. Spěchat. 367 00:29:20,958 --> 00:29:22,000 [křičí] 368 00:29:22,666 --> 00:29:23,833 [křičí] 369 00:29:27,666 --> 00:29:28,666 Pojď, jdeme. 370 00:29:28,750 --> 00:29:29,666 Vydrž. 371 00:29:34,916 --> 00:29:35,833 [bručení] 372 00:29:36,708 --> 00:29:37,541 [bručení] 373 00:29:37,625 --> 00:29:39,166 [♪ hraje dramatická hudba] 374 00:29:42,625 --> 00:29:43,500 [posměšky] 375 00:29:43,583 --> 00:29:45,333 [lapající po dechu] 376 00:30:01,708 --> 00:30:03,583 [skřípání] 377 00:30:14,083 --> 00:30:15,333 Lo'ak. 378 00:30:16,791 --> 00:30:17,791 Teď! 379 00:30:17,875 --> 00:30:19,541 Jdi, jdi, jdi, jdi, jdi. 380 00:30:19,625 --> 00:30:20,625 Vydržte všichni. 381 00:30:23,375 --> 00:30:25,458 [křičí, chrochtá] 382 00:30:33,500 --> 00:30:34,666 Vydrž, Lo'aku. 383 00:30:34,750 --> 00:30:36,166 [výkřiky, výkřiky] 384 00:30:38,500 --> 00:30:40,000 [Tuk, Kiri křičí] 385 00:30:42,666 --> 00:30:44,791 [bručení] 386 00:30:45,500 --> 00:30:48,208 Vydrž. Tuku! 387 00:30:50,708 --> 00:30:52,708 [bručení, lapání po dechu] 388 00:30:55,416 --> 00:30:57,708 [kňučení] 389 00:31:02,250 --> 00:31:03,333 [sténá] 390 00:31:04,416 --> 00:31:05,416 Vytáhněte. 391 00:31:08,375 --> 00:31:09,833 Dobře. Jsi v pořádku. 392 00:31:09,916 --> 00:31:11,166 Tuku, Tuku. Hej. 393 00:31:15,500 --> 00:31:16,791 Moje milá holka. 394 00:31:16,875 --> 00:31:18,000 Sladká dívka. 395 00:31:18,083 --> 00:31:19,166 Je mi to moc líto. 396 00:31:19,250 --> 00:31:21,000 Je mi to moc líto. 397 00:31:24,500 --> 00:31:25,333 [lidé křičí v dálce] 398 00:31:36,958 --> 00:31:37,791 co? 399 00:31:39,875 --> 00:31:41,708 Hovno. Kiri, zůstaň tady. 400 00:31:43,208 --> 00:31:45,041 [těžce dýchá] 401 00:31:46,291 --> 00:31:48,291 [křičí v dálce] 402 00:31:49,750 --> 00:31:51,208 [pípnutí exobalení] 403 00:32:00,250 --> 00:32:02,458 [vzdychy, výkřiky] 404 00:32:15,333 --> 00:32:16,625 [bručení] 405 00:32:16,708 --> 00:32:19,500 [křik] 406 00:32:28,125 --> 00:32:29,458 [zpívání] 407 00:32:29,541 --> 00:32:31,208 Podívej. Po nich! 408 00:32:40,791 --> 00:32:41,625 Jdi, jdi. 409 00:32:43,333 --> 00:32:44,958 [vroucí] 410 00:32:54,916 --> 00:32:56,125 [bručení, ječení] 411 00:33:09,083 --> 00:33:10,833 [roztřeseně dýchá] 412 00:33:12,416 --> 00:33:13,791 [dýchání] 413 00:33:27,416 --> 00:33:28,416 Jeden prochází. 414 00:33:29,458 --> 00:33:30,708 Tsahìk 415 00:33:37,250 --> 00:33:38,250 Nůž. 416 00:33:45,416 --> 00:33:46,416 Na mě. 417 00:34:02,333 --> 00:34:04,041 [nájezdník křičí] 418 00:34:08,958 --> 00:34:10,125 Tady! 419 00:34:10,208 --> 00:34:12,041 [nájezdníci křičí] 420 00:34:17,708 --> 00:34:18,916 Kiri, pojď. 421 00:34:19,000 --> 00:34:20,208 Tudy. Jdi, jdi. 422 00:34:22,291 --> 00:34:23,291 Pokračuj. 423 00:34:28,958 --> 00:34:29,875 Musím do vody. Pojď. 424 00:34:30,416 --> 00:34:32,458 Jdi, jdi, jdi. Pojď. 425 00:34:34,083 --> 00:34:35,750 Pojď, plav! 426 00:34:39,708 --> 00:34:40,916 [Tuk] Podívej! 427 00:34:41,000 --> 00:34:42,833 Mám tě, Tuku. to je v pořádku. 428 00:34:42,916 --> 00:34:44,041 Co táta vždycky říká? 429 00:34:44,541 --> 00:34:46,083 Sullys drží spolu. 430 00:34:46,583 --> 00:34:47,583 Ne, ten druhý. 431 00:34:50,500 --> 00:34:51,541 Sullys se nikdy nevzdal. 432 00:34:55,500 --> 00:34:56,500 Nic. 433 00:34:57,208 --> 00:34:58,041 Kiri. 434 00:34:59,541 --> 00:35:00,541 Vydrž. 435 00:35:00,625 --> 00:35:01,875 [křičí] 436 00:35:02,458 --> 00:35:03,333 [bručení] 437 00:35:04,291 --> 00:35:05,208 Kiri. 438 00:35:06,375 --> 00:35:07,208 Kiri. 439 00:35:08,791 --> 00:35:09,791 Pavouk. 440 00:35:12,833 --> 00:35:14,625 [bručení] 441 00:35:22,500 --> 00:35:23,625 Eagle Eye, kopírujete? 442 00:35:40,583 --> 00:35:42,166 Neytiri, jak kopírovat? 443 00:35:45,208 --> 00:35:46,250 Neytiri, Neytiri, 444 00:35:46,333 --> 00:35:47,333 jak kopírovat? 445 00:35:49,250 --> 00:35:50,583 Neytiri, kopíruješ? 446 00:35:52,500 --> 00:35:53,500 co... 447 00:35:54,291 --> 00:35:55,291 Tuk. 448 00:35:57,083 --> 00:35:58,083 Plavat. 449 00:35:59,000 --> 00:36:00,000 Jít. 450 00:36:08,791 --> 00:36:10,083 [syčení vzduchu] 451 00:36:13,791 --> 00:36:15,041 Jo, jsem v pohodě. 452 00:36:20,333 --> 00:36:22,250 [dýchání] 453 00:36:26,833 --> 00:36:29,458 Ne. Zmizme z dohledu. 454 00:36:29,541 --> 00:36:30,708 Chci jít domů. 455 00:36:30,791 --> 00:36:32,000 [Lo'ak] Tuku, pojď. 456 00:37:14,708 --> 00:37:16,291 [Jake těžce dýchá] 457 00:37:27,291 --> 00:37:29,625 Teď zůstaň skutečný. 458 00:37:31,750 --> 00:37:32,833 [bručení] 459 00:37:33,541 --> 00:37:34,541 To je vše, co máš? 460 00:37:35,208 --> 00:37:37,333 V pořádku. To bude stačit. 461 00:37:40,541 --> 00:37:41,750 Ruce. 462 00:37:43,416 --> 00:37:45,291 Já... zabil jsem tě. 463 00:37:55,708 --> 00:37:56,916 [sténá] 464 00:38:00,458 --> 00:38:01,416 Pomozte mi. 465 00:38:04,916 --> 00:38:06,833 [kašel] 466 00:38:11,625 --> 00:38:13,708 [plivne, čichá] 467 00:38:13,791 --> 00:38:15,125 Kdo vás udeřil, desátníku? 468 00:38:16,000 --> 00:38:17,291 Mangkwan 469 00:38:21,458 --> 00:38:22,833 [Quaritch] Co je to? 470 00:38:22,916 --> 00:38:23,958 Přerušili kuru 471 00:38:24,041 --> 00:38:26,000 Berou své nepřátele to'a 472 00:38:31,875 --> 00:38:32,958 Nějaká známka po nich? 473 00:38:33,041 --> 00:38:34,041 Děti jsou pryč. 474 00:38:35,500 --> 00:38:36,500 To je plně nabité, 475 00:38:38,500 --> 00:38:39,500 a dochází mu. 476 00:38:39,583 --> 00:38:41,000 A to jsou tihle Ash People 477 00:38:41,083 --> 00:38:42,875 nechoď k němu první. 478 00:38:49,833 --> 00:38:50,833 Můžete je sledovat? 479 00:38:52,916 --> 00:38:53,916 Můžete je sledovat? 480 00:38:54,416 --> 00:38:55,916 Spalujeme čas, plukovníku. 481 00:39:05,291 --> 00:39:06,583 [vzdychne] 482 00:39:08,750 --> 00:39:10,083 Znovu. 483 00:39:13,375 --> 00:39:14,708 Pojď. Tudy. 484 00:39:28,208 --> 00:39:29,375 Pavouk. 485 00:39:29,458 --> 00:39:30,500 brácho. 486 00:39:35,750 --> 00:39:36,833 Podívej se na mě. 487 00:39:37,375 --> 00:39:38,583 Pomalu dýchejte. 488 00:39:38,666 --> 00:39:39,916 Podívej... 489 00:39:41,416 --> 00:39:43,250 Pojď, brácho. Jízdy na koních. 490 00:39:43,791 --> 00:39:44,791 Naskočte nahoru. 491 00:39:46,958 --> 00:39:49,125 [sténá, těžce dýchá] 492 00:39:52,666 --> 00:39:53,666 [sténá] 493 00:39:53,750 --> 00:39:55,416 [vzlykání] 494 00:40:03,166 --> 00:40:04,500 Děti šly do vody. 495 00:40:04,583 --> 00:40:05,750 Chytrý tah. 496 00:40:15,416 --> 00:40:16,416 Ne, ne, ne. 497 00:40:24,333 --> 00:40:25,416 prosím tě. 498 00:40:32,625 --> 00:40:33,625 Jen dýchej. 499 00:40:34,583 --> 00:40:35,583 Kiri. 500 00:40:49,208 --> 00:40:51,041 Už jsme skoro tam. 501 00:40:51,125 --> 00:40:52,375 Nemůžeme tady sedět. 502 00:40:52,458 --> 00:40:53,541 [normální] Musíme jít. 503 00:40:53,625 --> 00:40:55,000 Tuku, běž pro ni. 504 00:40:55,541 --> 00:40:56,875 Kiri, pojď. 505 00:40:56,958 --> 00:40:58,208 [sténá] 506 00:40:58,291 --> 00:41:00,208 [těžce dýchá] 507 00:41:02,583 --> 00:41:03,583 Přestaň. 508 00:41:05,166 --> 00:41:06,625 Přiveďte ho. Zde. 509 00:41:06,708 --> 00:41:08,000 [Lo'ak] Kiri, přestaň. 510 00:41:10,583 --> 00:41:11,708 Udělej, jak říkám. 511 00:41:16,000 --> 00:41:17,291 [normální] Dejte ho sem. 512 00:41:22,250 --> 00:41:24,250 [těžce dýchá] 513 00:41:25,541 --> 00:41:26,791 [Pavouk sípe] 514 00:41:28,291 --> 00:41:29,541 [pípání exobalení] 515 00:41:29,625 --> 00:41:30,875 [Pavouk se dusí] 516 00:41:30,958 --> 00:41:31,958 [Lo'ak] Přestaň. 517 00:41:32,041 --> 00:41:33,000 Kiri, co to děláš? 518 00:41:33,083 --> 00:41:34,083 co to děláš? 519 00:41:37,791 --> 00:41:39,125 co to děláš? 520 00:41:39,208 --> 00:41:40,291 Nejsem si jistý. 521 00:41:41,166 --> 00:41:42,208 To je správné. 522 00:41:42,291 --> 00:41:43,291 Co? 523 00:41:44,375 --> 00:41:45,958 Buď zticha. Nemůžu mluvit. 524 00:41:46,041 --> 00:41:46,916 [sténá] 525 00:41:51,541 --> 00:41:54,333 [slabě lapal po dechu] 526 00:41:58,625 --> 00:41:59,791 Lo'ak. Lo'ak. 527 00:42:04,375 --> 00:42:07,041 [Kiri rytmicky dýchá] 528 00:42:08,375 --> 00:42:09,708 [slabé lapání po dechu pokračuje] 529 00:42:16,250 --> 00:42:18,416 [pípání zesílí] 530 00:42:25,791 --> 00:42:28,083 [stálé pípnutí] 531 00:42:37,000 --> 00:42:38,666 Pojď. 532 00:42:44,875 --> 00:42:46,666 [♪ hraje dramatická hudba] 533 00:43:13,000 --> 00:43:15,166 [dýchání, sténání zesiluje] 534 00:43:21,541 --> 00:43:22,375 Kiri. 535 00:43:22,458 --> 00:43:23,708 Kiri, Kiri. 536 00:43:27,166 --> 00:43:29,500 Lo'ak, ne. 537 00:43:33,625 --> 00:43:36,291 [Kiri pláče] 538 00:43:41,375 --> 00:43:42,833 Oh, ne. 539 00:43:43,958 --> 00:43:45,333 Je mi to moc líto. 540 00:43:47,250 --> 00:43:48,250 omlouvám se. 541 00:43:59,625 --> 00:44:03,708 [pláč] 542 00:44:03,791 --> 00:44:05,458 Je mi to moc líto. 543 00:44:09,500 --> 00:44:12,208 [lapání po dechu, kašel] 544 00:44:21,041 --> 00:44:22,333 Pavouk. 545 00:44:23,750 --> 00:44:25,833 [těžce dýchá] 546 00:44:35,000 --> 00:44:36,375 [sténání, plivání] 547 00:44:40,166 --> 00:44:43,833 [těžce dýchá] 548 00:44:43,916 --> 00:44:45,166 Dýchám? 549 00:44:46,333 --> 00:44:47,291 Ano, Monkey Boy. 550 00:44:47,875 --> 00:44:49,208 ty jsi. 551 00:44:50,291 --> 00:44:51,666 [Kiri se směje] 552 00:44:52,750 --> 00:44:54,000 Jsem mrtvý. 553 00:44:54,916 --> 00:44:56,625 Toto je Svět duchů. 554 00:45:00,416 --> 00:45:02,291 [zhluboka dýchá] 555 00:45:02,375 --> 00:45:03,833 Dýchám vzduch. 556 00:45:04,708 --> 00:45:05,708 Jo. 557 00:45:06,458 --> 00:45:07,708 Dýchám vzduch! 558 00:45:08,958 --> 00:45:10,125 Dýchám vzduch! 559 00:45:10,791 --> 00:45:11,875 Dýchám vzduch! 560 00:45:15,916 --> 00:45:17,041 Hurá! 561 00:45:17,125 --> 00:45:18,333 Jo, dýchám vzduch, 562 00:45:18,416 --> 00:45:19,416 dítě! 563 00:45:20,208 --> 00:45:22,166 Brácho, brácho, ticho. Klid. 564 00:45:25,833 --> 00:45:26,833 Děkuju. 565 00:45:27,791 --> 00:45:28,791 [Kiri] Pavouk. 566 00:45:28,875 --> 00:45:30,875 Cokoli jsi udělal. Děkuju. 567 00:45:33,208 --> 00:45:34,583 Hovno. Vrať se. 568 00:45:34,666 --> 00:45:35,666 Kiri. 569 00:45:39,791 --> 00:45:41,541 [nájezdníci křičí, křičí] 570 00:45:43,708 --> 00:45:44,833 Jsme odříznuti. 571 00:45:46,291 --> 00:45:47,291 [Pavouk] Brácho! 572 00:45:47,375 --> 00:45:48,375 [Tuk] Za námi. 573 00:45:53,041 --> 00:45:54,666 [Tuk křičí] 574 00:45:56,291 --> 00:45:58,250 [syčí, chrochtá] 575 00:45:58,333 --> 00:45:59,500 Ne! 576 00:45:59,583 --> 00:46:00,583 Kiri! 577 00:46:07,041 --> 00:46:08,166 [nájezdník] Tsahìk. 578 00:46:14,333 --> 00:46:15,750 Ah 579 00:46:30,083 --> 00:46:31,708 [Kiri vzlyká] 580 00:46:38,416 --> 00:46:39,625 Musíme se tam dostat. 581 00:46:41,583 --> 00:46:44,041 Není to náš vzduch 582 00:46:44,125 --> 00:46:45,333 jed 583 00:46:46,041 --> 00:46:47,500 do Sky People? 584 00:46:51,916 --> 00:46:52,916 [vrčí] 585 00:46:54,166 --> 00:46:55,583 Jak 586 00:46:56,458 --> 00:46:58,458 ještě žiješ, 587 00:46:58,541 --> 00:46:59,708 dýchač vzduchu? 588 00:46:59,791 --> 00:47:00,916 [vrčí] 589 00:47:04,083 --> 00:47:05,333 [nájezdníci vrčí] 590 00:47:09,875 --> 00:47:11,375 Eywa? 591 00:47:12,208 --> 00:47:13,458 Ano. 592 00:47:16,250 --> 00:47:18,500 Když teď řežu, 593 00:47:25,250 --> 00:47:26,458 myslíš? 594 00:47:27,000 --> 00:47:28,000 [nájezdníci se smějí, vrčí] 595 00:47:29,458 --> 00:47:30,625 Ne. 596 00:47:31,375 --> 00:47:33,250 Vaše bohyně 597 00:47:33,333 --> 00:47:36,166 zde nemá nadvládu. 598 00:47:36,708 --> 00:47:37,708 Pojď. 599 00:47:38,416 --> 00:47:39,500 Teď mi dej nůž. 600 00:47:44,333 --> 00:47:45,333 Plukovník. 601 00:47:53,666 --> 00:47:54,666 ty... 602 00:48:09,083 --> 00:48:09,916 Nemůžu. 603 00:48:12,000 --> 00:48:13,291 [Varang] Vytvořte hrom. 604 00:48:15,500 --> 00:48:16,625 Ať to funguje. 605 00:48:20,125 --> 00:48:21,291 není žádný hrom. 606 00:48:21,791 --> 00:48:23,125 Zabijte toho nejmladšího. 607 00:48:26,541 --> 00:48:29,541 [křičí, chrochtání] 608 00:48:30,416 --> 00:48:32,875 [nájezdníci chrochtají, naříkají] 609 00:48:39,458 --> 00:48:41,166 Zbraně dolů! 610 00:48:44,041 --> 00:48:45,250 [křičí] 611 00:48:45,333 --> 00:48:46,333 Dolů! 612 00:48:46,416 --> 00:48:47,541 Mangkwan 613 00:48:48,375 --> 00:48:50,541 Teď se vrať. Zadní. 614 00:48:52,458 --> 00:48:53,458 [vrčí] 615 00:48:55,833 --> 00:48:56,791 Zůstaň zpátky. 616 00:49:02,000 --> 00:49:03,208 Sully, je nám dobře? 617 00:49:05,291 --> 00:49:06,708 V pořádku. 618 00:49:08,583 --> 00:49:09,625 [vzlykání] 619 00:49:12,458 --> 00:49:13,333 Pokračujte v pohybu. 620 00:49:23,791 --> 00:49:25,791 [křičí] 621 00:49:25,875 --> 00:49:26,833 Ne! 622 00:49:26,916 --> 00:49:27,750 Táta! 623 00:49:30,208 --> 00:49:31,125 [Tuk] Tati! 624 00:49:33,875 --> 00:49:34,875 [Wainfleet] No tak. 625 00:49:34,958 --> 00:49:35,958 Pohyb. 626 00:49:48,833 --> 00:49:50,833 [těžce dýchá] 627 00:49:57,416 --> 00:49:59,125 [nájezdníci se smějí] 628 00:50:02,208 --> 00:50:03,625 [vrčí] 629 00:50:04,916 --> 00:50:06,625 jsi silný, 630 00:50:07,333 --> 00:50:09,000 Sky Man. 631 00:50:09,708 --> 00:50:10,708 [Tuk kňučí] 632 00:50:14,041 --> 00:50:15,208 ty... 633 00:50:28,458 --> 00:50:29,458 Vidíš? 634 00:50:32,333 --> 00:50:34,291 A teď zamiřte. 635 00:50:34,375 --> 00:50:35,916 Co chceš trefit? 636 00:50:37,750 --> 00:50:39,416 No prostě jdi takhle. 637 00:50:42,458 --> 00:50:43,458 [nájezdníci zalapali po dechu] 638 00:50:43,541 --> 00:50:44,625 Ano. 639 00:50:47,333 --> 00:50:48,416 Pokračuj. 640 00:50:49,125 --> 00:50:50,125 [bručení] 641 00:50:59,083 --> 00:51:00,208 Uh-huh. 642 00:51:02,375 --> 00:51:04,500 [Varang, nájezdníci křičí] 643 00:51:15,375 --> 00:51:17,291 [nájezdníci se smějí] 644 00:51:26,416 --> 00:51:28,250 Ty, ty. Pojďte se mnou. 645 00:51:30,541 --> 00:51:31,541 Uvolněte cestu! 646 00:51:32,458 --> 00:51:33,458 Neytiri! 647 00:51:33,541 --> 00:51:34,500 [Neytiri roztřeseně dýchá] 648 00:51:34,583 --> 00:51:37,500 Podřízněte ji. Podřízněte ji. Drž ji. 649 00:51:38,958 --> 00:51:40,041 [zamlkne] Neytiri, máme tě. 650 00:51:42,375 --> 00:51:43,375 [Norm] Máme tě. 651 00:51:43,875 --> 00:51:45,916 Max, připrav se na operaci. Jít. 652 00:51:46,000 --> 00:51:47,208 Otevřete obě dveře. 653 00:51:47,958 --> 00:51:49,958 [jásání, skandování] 654 00:51:51,250 --> 00:51:53,291 [zpívání v Na'vi] 655 00:51:58,625 --> 00:51:59,958 [bručení] 656 00:52:01,166 --> 00:52:02,791 [napínání] 657 00:52:04,416 --> 00:52:05,833 [Jake zasténá] 658 00:52:09,625 --> 00:52:11,708 [zpívání v Na'vi] 659 00:52:11,791 --> 00:52:13,083 [bručení] 660 00:52:24,166 --> 00:52:26,583 [♪ hraje tajemná hudba] 661 00:52:54,000 --> 00:52:57,250 [těžce dýchá] 662 00:53:16,291 --> 00:53:17,583 [syčení] 663 00:53:19,708 --> 00:53:21,416 [bručení, dušení] 664 00:53:23,583 --> 00:53:24,958 [ječí, hulení] 665 00:53:25,583 --> 00:53:27,541 [dušení, dávení] 666 00:53:28,083 --> 00:53:29,208 [bručení] 667 00:53:40,125 --> 00:53:41,666 [zpívání pokračuje] 668 00:53:45,875 --> 00:53:47,458 [dýchání, chrochtání] 669 00:53:49,583 --> 00:53:50,583 Chlapi, pojďte. 670 00:53:51,083 --> 00:53:51,916 [bručení] 671 00:53:56,958 --> 00:53:59,041 [kvílení] 672 00:54:04,458 --> 00:54:05,958 [volání] 673 00:54:08,791 --> 00:54:09,791 Byla to ta dívka. 674 00:54:10,541 --> 00:54:11,708 Pojď. Vstupte. 675 00:54:12,291 --> 00:54:13,125 Tudy. 676 00:54:13,208 --> 00:54:14,208 Jdeme. 677 00:54:16,083 --> 00:54:16,916 Pojď. 678 00:54:30,166 --> 00:54:31,291 Tsahìk. 679 00:54:33,583 --> 00:54:34,750 jsou pryč. 680 00:54:37,583 --> 00:54:39,166 Hledáme vzduchem. 681 00:54:39,250 --> 00:54:41,458 [mluví na'vi] 682 00:54:48,208 --> 00:54:49,208 Tarsem. 683 00:54:50,416 --> 00:54:51,791 Co? Ó. 684 00:54:51,875 --> 00:54:53,250 Snadno, snadno. Max! 685 00:54:55,166 --> 00:54:56,916 Ne. Přestaň. Zastav ji. 686 00:55:00,083 --> 00:55:01,458 Dcero, klid. 687 00:55:04,000 --> 00:55:05,250 Kde? 688 00:55:05,333 --> 00:55:06,708 [roztřeseně dýchá] 689 00:55:06,791 --> 00:55:08,041 kde jsou? 690 00:55:08,125 --> 00:55:09,833 [cvrlikání hmyzu] 691 00:55:11,333 --> 00:55:12,375 [Tuk zabručí] 692 00:55:27,791 --> 00:55:28,791 Je nám horko. 693 00:55:28,875 --> 00:55:30,125 V pořádku. Ani nekalibrovat. 694 00:55:30,958 --> 00:55:31,791 [bručení] 695 00:55:31,875 --> 00:55:34,166 Ne. Musíš odpočívat, mé dítě. 696 00:55:38,833 --> 00:55:40,083 [napínání] Budu jezdit. 697 00:55:41,833 --> 00:55:43,583 [cvrlikání hmyzu] 698 00:55:50,541 --> 00:55:53,291 [kalhoty, chrochtání] 699 00:55:53,375 --> 00:55:54,375 Mám tě. 700 00:56:00,333 --> 00:56:01,708 [roztřeseně dýchá] 701 00:56:02,500 --> 00:56:03,500 [Pavouk] To je dobré. 702 00:56:03,583 --> 00:56:04,875 [Tuk mumlá] 703 00:56:07,166 --> 00:56:08,208 [Kiri] Lehni si. 704 00:56:10,833 --> 00:56:13,000 [bručení, povzdech] 705 00:56:14,500 --> 00:56:15,541 Máme jasno. 706 00:56:15,625 --> 00:56:16,625 Jo. 707 00:56:17,666 --> 00:56:19,458 Což nás přivádí k našemu... 708 00:56:20,208 --> 00:56:21,708 nevyřešené problémy. 709 00:56:26,708 --> 00:56:28,083 No, došly mi šípy. 710 00:56:30,833 --> 00:56:32,708 Stále máme naše nože. 711 00:56:38,291 --> 00:56:39,500 Jo, jsem nějak unavená. 712 00:56:40,708 --> 00:56:43,416 [směje se] Jo. 713 00:56:44,583 --> 00:56:45,875 Jo, radši si to ulož. 714 00:56:48,041 --> 00:56:49,041 V případě, že ti... 715 00:56:51,708 --> 00:56:54,958 [těžce dýchá, vzdychá] 716 00:56:55,041 --> 00:56:56,083 Jo, jistě. 717 00:57:05,416 --> 00:57:07,166 [cvrlikání hmyzu] 718 00:57:11,208 --> 00:57:12,500 Je to hodný kluk. 719 00:57:12,583 --> 00:57:14,041 [♪ hraje nadějná hudba] 720 00:57:18,125 --> 00:57:19,833 Hej, uh, to neznamená 721 00:57:23,166 --> 00:57:24,708 Pořád tě přivádím. 722 00:57:24,791 --> 00:57:27,041 Mrtvý, když budu muset. 723 00:57:34,208 --> 00:57:36,750 Tento svět jde mnohem hlouběji 724 00:57:36,833 --> 00:57:38,166 než si představuješ. 725 00:57:40,041 --> 00:57:42,333 Dnes večer jsi toho byl svědkem. 726 00:57:43,750 --> 00:57:44,750 S ní. 727 00:57:46,166 --> 00:57:47,666 A s ním. 728 00:57:48,708 --> 00:57:49,916 Na tom nezáleží. 729 00:58:11,500 --> 00:58:13,875 [vzdychne] 730 00:58:27,250 --> 00:58:28,666 [ikran křičí] 731 00:58:28,750 --> 00:58:29,875 jsou to oni. 732 00:58:29,958 --> 00:58:30,875 To je Ash. 733 00:58:34,333 --> 00:58:35,500 Pojď. Musíme se pohnout. 734 00:58:36,583 --> 00:58:38,375 [vroucí] 735 00:58:38,916 --> 00:58:39,958 to je v pořádku. to je v pořádku. 736 00:58:41,541 --> 00:58:42,500 [kvílení] 737 00:58:42,583 --> 00:58:43,583 Tarsem! [jej] 738 00:58:50,166 --> 00:58:53,041 Kiri, Tuku, jsi zraněný? 739 00:58:53,125 --> 00:58:54,333 [Kiri] Jak jsi nás našel? 740 00:58:55,833 --> 00:58:57,416 [Neytiri] Děti! 741 00:59:00,791 --> 00:59:02,750 Tuk. Tuk. Kiri. 742 00:59:03,375 --> 00:59:04,583 Lo'ak. 743 00:59:09,166 --> 00:59:10,375 jsi v pořádku? [vzlyky] 744 00:59:10,458 --> 00:59:11,666 Pojď sem. to je v pořádku. 745 00:59:11,750 --> 00:59:12,708 Jsme v pořádku. 746 00:59:14,833 --> 00:59:16,125 [Pavouk] Ahoj, Norm. 747 00:59:16,208 --> 00:59:17,541 [♪ hraje nadějná hudba] 748 00:59:18,458 --> 00:59:19,458 co se děje? 749 00:59:22,708 --> 00:59:23,708 Co? 750 00:59:25,333 --> 00:59:26,333 co... 751 00:59:26,416 --> 00:59:27,500 Ty vole. 752 00:59:28,541 --> 00:59:29,375 Ó. 753 00:59:32,000 --> 00:59:34,291 [♪ hraje majestátní hudba] 754 00:59:38,625 --> 00:59:39,708 [křičí] 755 00:59:40,375 --> 00:59:42,291 Tuktirey. 756 00:59:42,791 --> 00:59:44,125 [směje se] Kiri. 757 00:59:51,750 --> 00:59:52,750 Jsme příchozí 758 00:59:52,833 --> 00:59:54,083 u městské zdi. 759 00:59:54,958 --> 00:59:55,958 [hudba končí] 760 00:59:56,041 --> 00:59:57,958 [pípání strojů] 761 01:00:08,083 --> 01:00:09,375 Udělal bych o tom knihu. 762 01:00:09,458 --> 01:00:11,416 To není moje priorita. 763 01:00:15,708 --> 01:00:16,708 A kdo myslíš 764 01:00:32,041 --> 01:00:33,000 Ne mnoho dalších. 765 01:00:34,208 --> 01:00:35,083 Nebuď dítě. 766 01:00:36,416 --> 01:00:37,500 Vidíš tohle? 767 01:00:37,583 --> 01:00:39,083 To vše je mycelium. 768 01:00:40,625 --> 01:00:41,625 jako lesní síť. 769 01:00:41,708 --> 01:00:42,708 nějak, 770 01:00:42,791 --> 01:00:43,875 kolonizovalo ho to, 771 01:00:53,041 --> 01:00:54,250 Můžete to dostat ven? 772 01:00:55,333 --> 01:00:56,916 Ne, je to endosymbiont. 773 01:01:03,875 --> 01:01:04,708 je naživu. 774 01:01:08,375 --> 01:01:09,375 Dobrá věc? 775 01:01:11,416 --> 01:01:12,666 [vzdychne] 776 01:01:13,291 --> 01:01:14,666 Co když laboratoře RDA 777 01:01:16,666 --> 01:01:18,125 Co když každý člověk na Zemi 778 01:01:18,208 --> 01:01:20,166 dalo by se tu žít bez masky? 779 01:01:20,250 --> 01:01:21,416 [kliká jazykem] 780 01:01:25,833 --> 01:01:27,791 Posaďte se. Hej, kámo. 781 01:01:27,875 --> 01:01:28,875 Hej. 782 01:01:36,000 --> 01:01:37,000 co to děláš? 783 01:01:37,666 --> 01:01:38,708 co to je? 784 01:01:38,791 --> 01:01:40,125 Roste z něj kuru 785 01:01:56,250 --> 01:01:57,500 [hlasy se zastaví] 786 01:01:58,625 --> 01:01:59,791 skvělá matka, 787 01:02:01,083 --> 01:02:02,125 jsi tam? 788 01:02:03,041 --> 01:02:04,083 Prosím. 789 01:02:04,666 --> 01:02:06,375 Slyš můj malý hlas. 790 01:02:13,666 --> 01:02:15,125 Tak moc jsem se modlil. 791 01:02:18,166 --> 01:02:19,333 Ale nepřišel jsi. 792 01:02:21,000 --> 01:02:22,416 Neodpověděl jsi. 793 01:02:26,041 --> 01:02:27,041 Nevím, jak jsem... 794 01:02:27,125 --> 01:02:28,083 já... 795 01:02:35,583 --> 01:02:36,916 Prosím, ne. 796 01:02:37,000 --> 01:02:38,625 Ne, nezavírej mě. 797 01:02:39,583 --> 01:02:40,875 Proč jsem takový? 798 01:02:45,000 --> 01:02:46,916 Prosím, jen se mnou mluv. 799 01:02:47,458 --> 01:02:48,458 Prosím. 800 01:02:52,500 --> 01:02:54,208 [vzlyky] Ne. Ne. 801 01:02:54,291 --> 01:02:56,500 Ne. Ne! 802 01:02:57,375 --> 01:02:59,250 [lapající po dechu] 803 01:03:00,291 --> 01:03:01,833 [♪ hraje tajemná hudba] 804 01:03:02,958 --> 01:03:04,250 [bručení] 805 01:03:05,916 --> 01:03:07,208 [ptačí cvrlikání] 806 01:03:11,125 --> 01:03:12,416 Chcete to mrkání. 807 01:03:16,833 --> 01:03:18,500 Řekl jsem ti to. 808 01:03:20,541 --> 01:03:21,625 Pití. 809 01:03:22,166 --> 01:03:23,166 Kiri. 810 01:03:32,791 --> 01:03:34,458 [♪ hraje zamyšlená hudba] 811 01:03:37,875 --> 01:03:39,250 [vzdychne] 812 01:03:42,416 --> 01:03:43,875 Cítil jsem to 813 01:03:43,958 --> 01:03:45,000 celý můj život. 814 01:03:45,083 --> 01:03:47,333 Jen mi řekni pravdu. 815 01:03:47,416 --> 01:03:48,416 Prosím. 816 01:03:50,291 --> 01:03:51,291 Řekni jí to. 817 01:03:54,083 --> 01:03:55,166 je čas. 818 01:03:57,958 --> 01:03:58,958 moje dítě. 819 01:04:00,833 --> 01:04:01,833 ty ne 820 01:04:03,041 --> 01:04:04,958 mít otce, Kiri. 821 01:04:05,041 --> 01:04:06,041 Co? 822 01:04:06,750 --> 01:04:07,666 ty... 823 01:04:07,750 --> 01:04:09,000 Vaše... Vaše matka, 824 01:04:09,083 --> 01:04:10,333 Gracein avatar, 825 01:04:12,458 --> 01:04:13,750 Norm provedl nějaké testy. 826 01:04:15,250 --> 01:04:17,041 A-A partenogenní porod. 827 01:04:26,666 --> 01:04:27,875 Vnučka. 828 01:04:44,875 --> 01:04:46,750 [♪ zpívání v Na'vi] 829 01:04:50,500 --> 01:04:51,708 [zpívání se zastaví] 830 01:04:52,916 --> 01:04:54,416 [posměšky] 831 01:04:59,583 --> 01:05:01,833 Ne, vnučka. 832 01:05:01,916 --> 01:05:04,875 Jsi Eywino dítě. 833 01:05:06,875 --> 01:05:08,833 [vzdychne] 834 01:05:11,166 --> 01:05:12,166 [Jake] Je mi to jedno 835 01:05:12,250 --> 01:05:13,250 jak se to stalo. 836 01:05:21,250 --> 01:05:22,625 [vzdychne] 837 01:05:24,458 --> 01:05:25,666 Pokud jsem tak zvláštní, 838 01:05:33,333 --> 01:05:34,625 Podívej, nevíme proč, 839 01:05:48,208 --> 01:05:50,166 musíš jí věřit. 840 01:05:55,750 --> 01:05:57,375 Kiri, kdyby... 841 01:05:59,625 --> 01:06:00,625 mohl bys zemřít. 842 01:06:06,708 --> 01:06:07,750 [vzdychne] 843 01:06:08,583 --> 01:06:10,333 [Jake] Nemůže tady zůstat. 844 01:06:10,416 --> 01:06:11,833 Pokud ho RDA dostane... 845 01:06:15,291 --> 01:06:17,166 Pokud je tak nebezpečný, 846 01:06:17,250 --> 01:06:19,041 k lidem, ke všemu, 847 01:06:20,208 --> 01:06:21,791 měli bychom ho prostě zabít. 848 01:06:25,541 --> 01:06:27,833 [směje se] To je Spider. 849 01:06:30,708 --> 01:06:31,875 k útesu. 850 01:06:31,958 --> 01:06:33,416 Můžeme ho tam ochránit. 851 01:06:35,250 --> 01:06:37,625 Toruk Makto 852 01:06:38,416 --> 01:06:39,875 Oh, pojď, zlato. 853 01:06:41,875 --> 01:06:43,000 Je rozhodnuto. 854 01:07:03,416 --> 01:07:05,000 Dej mě do kapsy. 855 01:07:08,083 --> 01:07:09,083 Deset metrů. 856 01:07:11,583 --> 01:07:13,375 Tady to je. a... 857 01:07:17,875 --> 01:07:18,916 [křičí] 858 01:07:25,375 --> 01:07:29,333 [mřích] 859 01:07:29,416 --> 01:07:30,791 Výstřel do plic. 860 01:07:30,875 --> 01:07:32,000 Ona krvácí. 861 01:07:33,708 --> 01:07:34,958 [tulkun křičí] 862 01:07:35,041 --> 01:07:36,166 Hurá! 863 01:07:39,541 --> 01:07:41,416 [tulkun kvílení] 864 01:08:04,666 --> 01:08:06,041 [ikran křičí] 865 01:08:09,375 --> 01:08:11,125 Větší. 866 01:08:11,208 --> 01:08:12,791 Další naše tulkun 867 01:08:13,333 --> 01:08:14,583 Je mi to tak líto, bratře. 868 01:08:15,083 --> 01:08:16,083 Jakesully 869 01:08:19,125 --> 01:08:20,833 Náš tulkun 870 01:08:20,916 --> 01:08:22,125 o něm rozhodovat. 871 01:08:24,333 --> 01:08:25,333 Musíte odpočívat. 872 01:08:29,500 --> 01:08:30,916 Děti. Děti, na mě. 873 01:08:33,333 --> 01:08:34,375 [sténá] 874 01:08:35,125 --> 01:08:36,500 [napětí, kvílení] 875 01:08:37,416 --> 01:08:39,250 [křičí, sténá] 876 01:08:40,750 --> 01:08:42,125 [Kiri se směje] 877 01:08:44,041 --> 01:08:45,458 ilu 878 01:08:45,541 --> 01:08:47,166 Skxawng. 879 01:08:47,250 --> 01:08:48,750 ilu 880 01:08:48,833 --> 01:08:49,833 [Pavouk] Jen se dívej, 881 01:08:53,500 --> 01:08:55,041 Jak to tedy je? 882 01:08:55,833 --> 01:08:56,833 tvoje dcera, 883 01:08:56,916 --> 01:08:58,958 tvoje polokrevná dcera, 884 01:09:00,541 --> 01:09:01,750 bez tréninku... 885 01:09:04,458 --> 01:09:07,083 Tsahìk 886 01:09:10,958 --> 01:09:12,166 Jsem Tsahìk 887 01:09:12,250 --> 01:09:13,791 Pak buďte Tsahìk 888 01:09:20,208 --> 01:09:21,750 Říkám ti odpočívat. 889 01:09:21,833 --> 01:09:23,291 Ty si neodpočineš. 890 01:09:26,958 --> 01:09:27,958 Vydržte. 891 01:09:28,833 --> 01:09:30,666 [sténá] 892 01:09:30,750 --> 01:09:32,083 Hloupá žena. 893 01:09:32,166 --> 01:09:33,625 Opatrně, Tsahìk 894 01:09:33,708 --> 01:09:35,041 nebo můžu zapomenout 895 01:09:35,125 --> 01:09:36,541 že jsi s dítětem. 896 01:09:41,375 --> 01:09:42,375 [posměšky] 897 01:09:47,750 --> 01:09:49,750 [tulkun dunění] 898 01:10:02,041 --> 01:10:03,833 vzdorovat tulkunu 899 01:10:04,666 --> 01:10:06,416 Veškeré zabíjení je zakázáno. 900 01:10:16,541 --> 01:10:17,541 Dokonce i syn 901 01:10:17,625 --> 01:10:18,791 z Toruk Makto 902 01:10:22,458 --> 01:10:23,458 Teď ne. 903 01:10:23,541 --> 01:10:24,875 [matriarcha duní] 904 01:10:36,833 --> 01:10:38,041 [matriarcha duní] 905 01:10:41,291 --> 01:10:42,958 přinést další smrt. 906 01:10:43,500 --> 01:10:44,500 Hej, proč ne? 907 01:10:44,583 --> 01:10:45,708 říct něco? 908 01:10:49,458 --> 01:10:51,583 [bručení] 909 01:10:54,125 --> 01:10:56,291 Říká vyvrhel 910 01:10:56,375 --> 01:10:57,583 nesmí zůstat uvnitř 911 01:10:57,666 --> 01:10:58,500 tyto vody. 912 01:10:59,583 --> 01:11:00,416 ...kde jeho Píseň 913 01:11:00,500 --> 01:11:01,916 není slyšet. 914 01:11:02,458 --> 01:11:03,875 Doživotní exil. 915 01:11:06,500 --> 01:11:07,500 To není fér. 916 01:11:10,083 --> 01:11:10,958 Je rozhodnuto. 917 01:11:12,458 --> 01:11:13,875 [Pajakánský zpěv] 918 01:11:16,583 --> 01:11:18,375 Ne! Payakan! 919 01:11:20,250 --> 01:11:21,541 Bratr! Prosím. 920 01:11:23,916 --> 01:11:24,833 [Lo'ak] Bratře! 921 01:11:24,916 --> 01:11:29,333 [Pajakán sténá, píská] 922 01:11:33,166 --> 01:11:34,500 To je špatně! 923 01:11:35,583 --> 01:11:36,416 ty ne 924 01:11:36,500 --> 01:11:37,416 mluvit zde. 925 01:11:48,250 --> 01:11:49,708 tulkun 926 01:11:49,791 --> 01:11:50,666 Umírají. 927 01:11:51,458 --> 01:11:52,750 Lo'aku, to stačí. 928 01:11:52,833 --> 01:11:53,833 Žádný! 929 01:11:58,166 --> 01:11:59,500 Bojoval za nás. 930 01:12:02,041 --> 01:12:03,125 Víc než kdokoli z vás! 931 01:12:04,541 --> 01:12:06,000 Lo'ak. 932 01:12:09,125 --> 01:12:10,083 Poslouchejte ho! 933 01:12:10,166 --> 01:12:11,166 [Tonowari] Jsme v radě! 934 01:12:11,791 --> 01:12:12,791 Starší promluvili. 935 01:12:16,666 --> 01:12:17,833 Nikdy se mě nezastaneš! 936 01:12:21,875 --> 01:12:23,250 [Tonowari] Rada pokračuje. 937 01:12:23,875 --> 01:12:26,208 [těžce dýchá] 938 01:12:28,875 --> 01:12:30,333 Pokud neuposlechneš rozkazy, 939 01:12:30,416 --> 01:12:31,916 lidé se zabíjejí. 940 01:12:42,083 --> 01:12:43,416 Chceš, aby odešel. 941 01:12:45,375 --> 01:12:46,875 Je to volné dělo. 942 01:12:48,833 --> 01:12:49,833 jemu na prvním místě, 943 01:12:55,000 --> 01:12:56,000 [roztřeseně dýchá] 944 01:12:56,541 --> 01:12:58,791 [roztřeseně dýchá] 945 01:12:59,583 --> 01:13:01,250 To nebyla moje chyba. 946 01:13:01,333 --> 01:13:02,333 Tati, to... 947 01:13:04,625 --> 01:13:06,416 To není moje chyba! 948 01:13:08,041 --> 01:13:10,041 [pláč] 949 01:13:10,583 --> 01:13:11,583 Lo'ak. 950 01:13:16,375 --> 01:13:17,375 [roztřeseně dýchá] 951 01:13:28,333 --> 01:13:30,083 [povzdechne] Jdi k němu, Jaku. 952 01:13:44,166 --> 01:13:45,541 Neobviňujte Lo'aka. 953 01:13:55,208 --> 01:13:57,375 Náš syn je mrtvý, Jaku. 954 01:13:58,125 --> 01:13:59,375 Mýlil jsem se! 955 01:14:03,916 --> 01:14:05,125 protože tato rodina je špatná? 956 01:14:06,166 --> 01:14:07,500 Zabil jsem našeho syna? 957 01:14:16,000 --> 01:14:17,833 skrývá tuto růžovou kůži, 958 01:14:19,375 --> 01:14:20,375 tento mimozemšťan. 959 01:14:20,458 --> 01:14:21,666 Kdybych si měl vybrat 960 01:14:27,041 --> 01:14:28,791 Stop, stop, stop. 961 01:14:30,375 --> 01:14:31,500 Tohle neděláme. 962 01:14:32,041 --> 01:14:33,541 Už jste si vybrali 963 01:14:35,916 --> 01:14:37,375 pamatovat si? 964 01:14:43,916 --> 01:14:45,375 V nenávisti. 965 01:14:49,583 --> 01:14:51,250 [těžce dýchá] 966 01:14:51,333 --> 01:14:52,583 nesnáším je. 967 01:15:01,791 --> 01:15:02,875 Jsem člověk. 968 01:15:03,541 --> 01:15:04,666 Uvnitř. 969 01:15:05,166 --> 01:15:06,250 ty mě nenávidíš? 970 01:15:15,625 --> 01:15:16,750 nenávidíš své děti? 971 01:15:18,833 --> 01:15:20,541 S jejich cizíma rukama? 972 01:15:22,250 --> 01:15:23,250 Ne. 973 01:15:24,125 --> 01:15:25,375 stydíš se? 974 01:15:30,583 --> 01:15:31,583 To proto 975 01:15:35,875 --> 01:15:36,875 Ano. 976 01:15:37,791 --> 01:15:39,791 [roztřeseně dýchá] 977 01:15:46,916 --> 01:15:48,250 [zhluboka dýchá] 978 01:15:55,458 --> 01:15:56,541 Je mi to líto, zlato. 979 01:15:57,541 --> 01:15:58,666 omlouvám se. 980 01:15:59,583 --> 01:16:00,583 omlouvám se. 981 01:16:08,708 --> 01:16:10,625 Tato rodina je naše pevnost. 982 01:16:17,500 --> 01:16:19,500 [těžce dýchá] 983 01:16:33,666 --> 01:16:35,666 Lidé říkají že když se dotkneš oceli, 984 01:16:36,625 --> 01:16:38,333 jeho jed pronikne do tvého srdce. 985 01:16:40,333 --> 01:16:42,333 [roztřeseně dýchá] 986 01:16:54,958 --> 01:16:56,958 [křičí, těžce dýchá] 987 01:17:00,958 --> 01:17:02,750 [pláč] 988 01:17:03,833 --> 01:17:04,833 Hele! 989 01:17:05,750 --> 01:17:06,750 Bratr. 990 01:17:06,833 --> 01:17:07,833 Lo'ak. 991 01:17:15,416 --> 01:17:17,416 [těžce dýchá] 992 01:17:17,500 --> 01:17:18,708 Potřebujeme tě. 993 01:17:18,791 --> 01:17:20,333 milujeme tě. 994 01:17:22,041 --> 01:17:23,541 [pláč] 995 01:17:35,166 --> 01:17:36,333 [Kiri si povzdechne] 996 01:17:45,000 --> 01:17:46,333 Luk lze upevnit. 997 01:17:51,791 --> 01:17:53,916 [zhluboka dýchá] 998 01:17:54,708 --> 01:17:57,500 [sténání, napětí] 999 01:18:03,708 --> 01:18:04,958 Dobře. Dobrý. 1000 01:18:13,875 --> 01:18:15,291 Okamžik pravdy. 1001 01:18:20,208 --> 01:18:21,458 [pískání] 1002 01:18:22,000 --> 01:18:24,583 Páni. [směje se] 1003 01:18:27,291 --> 01:18:28,125 Jdi. 1004 01:18:34,416 --> 01:18:35,666 Sakra jo. 1005 01:18:35,750 --> 01:18:37,041 Mám ploutve. 1006 01:18:43,000 --> 01:18:44,750 Běž, opičí chlapče! 1007 01:18:56,208 --> 01:18:57,625 Hurá! 1008 01:19:03,166 --> 01:19:04,666 Vy. Tvář dolů! 1009 01:19:04,750 --> 01:19:05,750 Oči na zemi. 1010 01:19:06,916 --> 01:19:08,333 Zůstaňte v klidu, moji lidé. 1011 01:19:08,416 --> 01:19:09,416 Zůstaňte v klidu. 1012 01:19:09,958 --> 01:19:11,541 [křičí, sténá] 1013 01:19:12,125 --> 01:19:14,250 Pavouk. co? 1014 01:19:18,541 --> 01:19:19,958 Prostě nemluví. 1015 01:19:21,666 --> 01:19:23,458 Máme ještě jednu hru, 1016 01:19:23,541 --> 01:19:24,958 ale je to radikální. 1017 01:19:25,041 --> 01:19:27,041 [♪ hraje napjatá hudba] 1018 01:19:46,541 --> 01:19:48,333 [těžce dýchá] 1019 01:20:04,666 --> 01:20:06,083 [bručení] 1020 01:20:10,708 --> 01:20:12,583 Hurá, čau, čau. 1021 01:20:13,958 --> 01:20:16,416 Tsahìk 1022 01:20:17,125 --> 01:20:19,583 -Vezmeš mě do svého Tsahì 1023 01:20:21,208 --> 01:20:22,625 Není třeba to dělat. 1024 01:20:26,583 --> 01:20:28,583 [Mangkwan skanduje, křičí] 1025 01:20:33,583 --> 01:20:34,583 [mangkwanský válečník] Pohyb! 1026 01:20:42,416 --> 01:20:43,375 Tsahìk. 1027 01:20:43,458 --> 01:20:45,000 co tady dělá? 1028 01:20:48,500 --> 01:20:49,500 [Mangkwanský válečník 2] Tsahìk. 1029 01:20:50,958 --> 01:20:52,041 [bručení] 1030 01:21:11,458 --> 01:21:13,458 [bojovníci vrčí] 1031 01:21:21,833 --> 01:21:23,000 Quaritch. 1032 01:21:24,250 --> 01:21:26,333 Plukovník Miles Quaritch. 1033 01:21:29,250 --> 01:21:30,250 [Varang] Hmm. 1034 01:21:34,333 --> 01:21:36,625 Nikoho nezabiješ. 1035 01:21:36,708 --> 01:21:37,833 [smích] 1036 01:22:06,750 --> 01:22:07,916 Dobrý trik... 1037 01:22:09,750 --> 01:22:10,750 Quaritch. 1038 01:22:12,333 --> 01:22:14,291 Jsi další, košíčku. 1039 01:22:19,625 --> 01:22:20,625 Přijít. 1040 01:22:22,250 --> 01:22:24,125 Promluvíme si uvnitř. 1041 01:22:44,958 --> 01:22:46,041 [směje se] 1042 01:22:49,125 --> 01:22:50,125 Útulný. 1043 01:22:53,125 --> 01:22:54,291 Vidíš, věc se má... 1044 01:23:04,833 --> 01:23:05,833 To říkají 1045 01:23:10,875 --> 01:23:12,250 Hledáš muže, 1046 01:23:15,250 --> 01:23:16,500 Ne jako já. 1047 01:23:20,625 --> 01:23:22,041 No, pak musí zemřít. 1048 01:23:22,125 --> 01:23:23,125 [směje se] 1049 01:23:33,000 --> 01:23:34,000 toto... 1050 01:23:34,750 --> 01:23:35,875 dýchač vzduchu. 1051 01:23:35,958 --> 01:23:36,958 [Quaritch se směje] 1052 01:23:41,708 --> 01:23:42,875 [Varang] Za prvé, 1053 01:23:42,958 --> 01:23:44,666 Musím vidět tvou duši. 1054 01:23:44,750 --> 01:23:45,875 [sténá] 1055 01:23:45,958 --> 01:23:47,041 Buď v klidu. 1056 01:23:48,958 --> 01:23:49,958 Buď v klidu. 1057 01:23:53,541 --> 01:23:54,958 [fouká] 1058 01:23:56,166 --> 01:23:57,458 Hurá. 1059 01:23:58,875 --> 01:24:00,708 [smích] Čau. Páni. 1060 01:24:00,791 --> 01:24:02,375 [♪ hraje děsivá hudba] 1061 01:24:02,458 --> 01:24:03,583 [Quaritch] Čau. 1062 01:24:13,375 --> 01:24:15,083 To je nějaká silná sračka. 1063 01:24:51,041 --> 01:24:52,041 toto... 1064 01:24:57,875 --> 01:24:58,875 [směje se] 1065 01:25:02,208 --> 01:25:03,375 když jsem byl malý. 1066 01:25:05,291 --> 01:25:07,125 Spálil náš les. 1067 01:25:09,083 --> 01:25:10,750 Zabralo to všechno. 1068 01:25:15,583 --> 01:25:18,541 Moji lidé hladověli. 1069 01:25:19,333 --> 01:25:21,291 Volali o pomoc. 1070 01:25:24,083 --> 01:25:27,041 Ale Eywa nepřišla. 1071 01:25:29,750 --> 01:25:32,708 Šel jsem tedy k ohni. 1072 01:25:35,625 --> 01:25:38,291 A naučil jsem se jeho cestu. 1073 01:25:43,875 --> 01:25:46,375 já jsem oheň. 1074 01:25:48,875 --> 01:25:51,250 mou rukou, 1075 01:25:51,333 --> 01:25:53,666 můj lid sílí. 1076 01:25:57,375 --> 01:25:58,958 jen proto, že Eywa 1077 01:26:07,041 --> 01:26:08,625 slabá matka 1078 01:26:09,833 --> 01:26:11,583 pro slabé děti. 1079 01:26:11,666 --> 01:26:13,083 [Quaritch těžce dýchá] 1080 01:26:14,166 --> 01:26:17,125 Nenasáváme 1081 01:26:24,208 --> 01:26:26,041 Nyní... 1082 01:26:28,291 --> 01:26:30,333 jen pravdivá slova 1083 01:26:34,166 --> 01:26:35,166 Mmm 1084 01:26:37,208 --> 01:26:38,416 [vzdychne] 1085 01:26:39,000 --> 01:26:40,583 Máš silné srdce. 1086 01:26:41,583 --> 01:26:42,666 Žádný strach. 1087 01:26:43,458 --> 01:26:44,791 Au. 1088 01:26:45,666 --> 01:26:46,750 [smích] Ou. 1089 01:26:47,250 --> 01:26:48,458 To nebylo v pohodě. 1090 01:26:51,333 --> 01:26:53,458 Ó. [smích] 1091 01:27:04,208 --> 01:27:06,041 proč jsi tady? 1092 01:27:11,083 --> 01:27:12,458 Jsem tu pro tebe. 1093 01:27:14,416 --> 01:27:16,375 Chceš mi sloužit? 1094 01:27:21,458 --> 01:27:22,625 Potřebuji tě. 1095 01:27:27,083 --> 01:27:28,958 Ale možná si tě nechám 1096 01:27:29,541 --> 01:27:31,208 jako můj otrok 1097 01:27:31,833 --> 01:27:33,208 aby mě potěšil. 1098 01:27:40,708 --> 01:27:42,625 a co chci já? 1099 01:27:44,583 --> 01:27:46,083 Co jsi nikdy neměl. 1100 01:27:48,625 --> 01:27:49,708 Rovný. 1101 01:27:55,791 --> 01:27:56,750 po celém světě. 1102 01:27:57,458 --> 01:27:58,583 Jo. 1103 01:27:59,833 --> 01:28:01,708 Dám ti zbraně. 1104 01:28:01,791 --> 01:28:03,083 Dám vám komunikaci. 1105 01:28:04,000 --> 01:28:05,875 RPG. 1106 01:28:05,958 --> 01:28:07,750 Oh, to je silná magie. 1107 01:28:08,916 --> 01:28:10,708 Příkaz na dálku, 1108 01:28:10,791 --> 01:28:12,458 udeřit jako blesk. 1109 01:28:14,000 --> 01:28:15,166 Klany... 1110 01:28:16,208 --> 01:28:18,083 tak daleko, jak můžeš létat, 1111 01:28:21,916 --> 01:28:23,000 [Varang ostře dýchá] 1112 01:28:31,958 --> 01:28:33,083 potřebuješ mě. 1113 01:28:38,916 --> 01:28:40,166 Vidím tě. 1114 01:28:42,208 --> 01:28:43,750 Zatraceně správně. 1115 01:29:26,125 --> 01:29:28,041 [smích] 1116 01:29:42,250 --> 01:29:44,416 [jekot, křik] 1117 01:29:51,250 --> 01:29:53,250 [♪ hraje majestátní hudba] 1118 01:30:00,958 --> 01:30:03,333 [vzdychne] 1119 01:30:03,416 --> 01:30:05,541 Až se budu moci znovu připojit, 1120 01:30:05,625 --> 01:30:06,791 jednoho dne, 1121 01:30:07,833 --> 01:30:09,125 kdykoli, 1122 01:30:13,541 --> 01:30:16,208 No, můžu už jít? 1123 01:30:16,291 --> 01:30:17,166 Ne. 1124 01:30:28,750 --> 01:30:32,166 [mřích] 1125 01:30:34,500 --> 01:30:36,833 Začínají přicházet 1126 01:30:36,916 --> 01:30:38,541 pro telecí přijímání. 1127 01:30:38,625 --> 01:30:40,416 [měchy] 1128 01:30:40,500 --> 01:30:41,750 Roční telata 1129 01:30:41,833 --> 01:30:44,291 a útesová miminka spolu 1130 01:30:46,916 --> 01:30:48,166 Bude to tak krásné. 1131 01:30:51,458 --> 01:30:52,708 [mřích] 1132 01:30:58,625 --> 01:31:03,583 [bručení, vzdychání] 1133 01:31:16,000 --> 01:31:17,000 Nech mě vidět. 1134 01:31:19,541 --> 01:31:21,125 Vypadá to dobře. 1135 01:31:21,208 --> 01:31:22,750 Tohle se mi na tobě líbí. 1136 01:31:22,833 --> 01:31:23,833 Přijďte na festival. 1137 01:31:24,375 --> 01:31:25,458 Ne, ne, ne, ne. 1138 01:31:40,750 --> 01:31:42,083 můj tulkun 1139 01:31:46,875 --> 01:31:47,875 kde? 1140 01:31:49,291 --> 01:31:52,041 Tulkun 1141 01:31:52,541 --> 01:31:53,583 Prosím. 1142 01:32:11,541 --> 01:32:15,083 [ostře se nadechne, zakňučí] 1143 01:32:17,583 --> 01:32:19,416 [vzlyky] 1144 01:32:20,583 --> 01:32:21,708 [vzdychne] 1145 01:32:23,291 --> 01:32:24,666 Lo'ak. 1146 01:32:28,791 --> 01:32:29,791 Sbohem, mami. 1147 01:32:31,166 --> 01:32:32,250 kam jdeš? 1148 01:32:34,583 --> 01:32:35,583 Prostě ven. 1149 01:32:45,291 --> 01:32:46,666 [roztřeseně dýchá] 1150 01:32:47,625 --> 01:32:48,625 [Tsireya] Podívej! 1151 01:32:51,041 --> 01:32:52,041 Hele! 1152 01:32:54,208 --> 01:32:55,333 Lo'aku, počkej! 1153 01:32:57,208 --> 01:32:58,208 Lo'ak. 1154 01:33:00,333 --> 01:33:01,541 [vzdychne] 1155 01:33:14,833 --> 01:33:16,000 Nemůžeme jít. 1156 01:33:20,500 --> 01:33:21,583 jdeme. 1157 01:33:22,916 --> 01:33:23,958 my všichni. 1158 01:33:26,791 --> 01:33:27,791 Nikomu to neříkej. 1159 01:33:30,375 --> 01:33:32,708 [jezdec křičí] 1160 01:33:38,083 --> 01:33:39,083 Nechal jsi je? 1161 01:33:39,666 --> 01:33:41,000 Neptali se. 1162 01:33:42,750 --> 01:33:43,875 Půjdeme za nimi. 1163 01:33:47,750 --> 01:33:49,166 jestli přiletí démonské lodě. 1164 01:33:56,666 --> 01:33:58,375 Toto je jeho cesta. 1165 01:34:03,166 --> 01:34:04,583 Podívejte se, co udělal. 1166 01:34:08,416 --> 01:34:10,250 koluje v žilách vašeho syna. 1167 01:34:11,416 --> 01:34:12,750 Musíte tomu věřit. 1168 01:34:19,041 --> 01:34:20,166 Cesta vody 1169 01:34:20,250 --> 01:34:21,291 nemá začátek... 1170 01:34:24,708 --> 01:34:25,708 a bez konce. 1171 01:34:25,791 --> 01:34:26,791 Moře je tvůj domov... 1172 01:34:32,375 --> 01:34:33,416 před tvým narozením... 1173 01:34:40,416 --> 01:34:41,791 a po tvé smrti. 1174 01:34:52,125 --> 01:34:53,333 [lapající po dechu] 1175 01:34:56,458 --> 01:34:57,541 [křičí] 1176 01:34:57,625 --> 01:34:59,708 [sténá, těžce dýchá] 1177 01:35:01,041 --> 01:35:02,041 [zalapání po dechu] 1178 01:35:04,083 --> 01:35:05,958 Kde je ten 1179 01:35:06,041 --> 01:35:07,833 Toruk Makto 1180 01:35:10,208 --> 01:35:11,041 Jedna, dvě. 1181 01:35:11,125 --> 01:35:12,958 Kolik ptáků je na obloze? 1182 01:35:13,041 --> 01:35:14,500 Jeden, dva, tři... 1183 01:35:14,583 --> 01:35:15,791 [oba se smějí] 1184 01:35:20,166 --> 01:35:21,208 Ne. 1185 01:35:23,916 --> 01:35:24,916 [směje se] Skxawng 1186 01:35:25,000 --> 01:35:26,416 Jen trochu. 1187 01:35:26,500 --> 01:35:27,666 Pár centimetrů. 1188 01:35:29,625 --> 01:35:30,875 Ona je celá matka. 1189 01:35:30,958 --> 01:35:32,041 Dokáže cokoliv. 1190 01:35:34,541 --> 01:35:35,708 Jste perfektní 1191 01:35:35,791 --> 01:35:37,375 přesně takový, jaký jsi. 1192 01:35:57,375 --> 01:35:58,625 No tak, Monkey Boy. 1193 01:36:00,166 --> 01:36:01,166 [směje se] 1194 01:36:02,000 --> 01:36:03,000 Takže další věc je, 1195 01:36:07,583 --> 01:36:08,791 a chraň nás všechny. 1196 01:36:13,291 --> 01:36:14,125 Co je to? 1197 01:36:15,500 --> 01:36:16,416 [Kiri zalapá po dechu] 1198 01:36:16,500 --> 01:36:18,000 Sh-- [bručení] 1199 01:36:19,458 --> 01:36:20,500 [bojovníci křičí, křičí] 1200 01:36:21,333 --> 01:36:22,166 [Pavouk] Utíkej! 1201 01:36:22,666 --> 01:36:23,541 Běh! 1202 01:36:25,166 --> 01:36:26,708 [Mangkwan chrochtá, ječí] 1203 01:36:30,250 --> 01:36:31,416 [těžce dýchá] Pospěšte si! 1204 01:36:32,791 --> 01:36:33,833 [Pavouk] Jdi. Jít! 1205 01:36:35,625 --> 01:36:36,458 Pavouk. 1206 01:36:37,041 --> 01:36:38,333 Támhle, kreténi! 1207 01:36:38,416 --> 01:36:39,583 [kvílení] 1208 01:36:40,500 --> 01:36:41,625 [Pavouk] No tak! 1209 01:36:41,708 --> 01:36:42,791 Ahoj, skxawng 1210 01:36:43,625 --> 01:36:44,791 Tudy, vy bastardi! 1211 01:36:46,791 --> 01:36:48,041 Pojďte, sráči! 1212 01:36:48,958 --> 01:36:50,291 To je vše, co máš? 1213 01:36:50,375 --> 01:36:51,916 [výkřik pokračuje] 1214 01:36:52,000 --> 01:36:53,000 Sakra! 1215 01:36:55,875 --> 01:36:57,500 Usaďte se tam, kovboji. 1216 01:37:02,583 --> 01:37:04,291 Dýchač vzduchu. 1217 01:37:09,166 --> 01:37:12,000 [křičí] 1218 01:37:12,083 --> 01:37:12,916 [vrčí] 1219 01:37:13,000 --> 01:37:15,583 [sténá, chrochtá] 1220 01:37:16,250 --> 01:37:17,250 [bručení] 1221 01:37:18,083 --> 01:37:18,958 [vrčí] 1222 01:37:19,041 --> 01:37:20,250 Letíme. 1223 01:37:26,541 --> 01:37:29,208 [ječící noční přízraky] 1224 01:37:35,833 --> 01:37:37,500 [těžce dýchá] 1225 01:37:41,666 --> 01:37:43,666 [♪ hraje dramatická hudba] 1226 01:37:50,375 --> 01:37:51,291 Zbraně! 1227 01:37:51,375 --> 01:37:52,541 Kde je tvoje sestra? 1228 01:37:52,625 --> 01:37:53,666 Šla pro vodu. 1229 01:38:00,666 --> 01:38:02,583 Modrý plukovník ho vzal. 1230 01:38:15,583 --> 01:38:16,583 Vezměte si ho. 1231 01:38:20,166 --> 01:38:21,291 [řve] 1232 01:38:23,958 --> 01:38:24,958 [křičí] 1233 01:38:37,416 --> 01:38:38,583 Buď v klidu. 1234 01:38:39,125 --> 01:38:40,500 Žádný strach. 1235 01:38:41,250 --> 01:38:42,250 Žádný strach! 1236 01:38:49,833 --> 01:38:51,125 Jake Sully! 1237 01:38:54,333 --> 01:38:55,458 Nepůjdu bez tebe. 1238 01:38:56,083 --> 01:38:57,916 Ne. Dostali Spidera. 1239 01:39:00,958 --> 01:39:02,333 Tito lidé zemřou. 1240 01:39:02,416 --> 01:39:04,291 Na to se nemůžete ptát. 1241 01:39:04,375 --> 01:39:05,958 Manžele, nemůžu. 1242 01:39:07,583 --> 01:39:09,375 Toto je jediný způsob. 1243 01:39:10,166 --> 01:39:11,458 [Quaritch] Jake Sully! 1244 01:39:11,541 --> 01:39:13,458 Ukaž se! 1245 01:39:15,583 --> 01:39:17,666 Vezmi svou sestru. Jdi a schovej se. 1246 01:39:18,583 --> 01:39:19,583 Jít! 1247 01:39:19,666 --> 01:39:20,958 [kňučení] 1248 01:39:21,041 --> 01:39:22,375 Jestli zůstaneš, já zůstanu. 1249 01:39:22,458 --> 01:39:24,125 Zabiju mnoho! 1250 01:39:27,125 --> 01:39:28,541 Přísaháš mi. 1251 01:39:29,500 --> 01:39:30,916 [těžce dýchá] 1252 01:39:31,583 --> 01:39:33,166 Vím, že je tady. 1253 01:39:33,250 --> 01:39:34,458 Dejte mi ho. 1254 01:39:36,291 --> 01:39:37,458 Je jedním z nás. 1255 01:39:38,083 --> 01:39:39,500 Je jedním z nás! 1256 01:39:40,416 --> 01:39:42,041 Něco spálit. 1257 01:39:45,958 --> 01:39:47,208 Přepínání podpalovačů. 1258 01:39:53,375 --> 01:39:55,916 [Metkayina křičí, křičí] 1259 01:40:01,250 --> 01:40:03,250 [Mangkwan jásá, naříká] 1260 01:40:03,333 --> 01:40:05,291 Chci Jakea Sullyho! 1261 01:40:08,791 --> 01:40:10,583 Držte oheň. Zastávka. 1262 01:40:11,375 --> 01:40:12,375 Držte palbu. 1263 01:40:18,916 --> 01:40:20,166 [vzdychne] 1264 01:40:21,125 --> 01:40:22,125 [syčení] 1265 01:40:27,125 --> 01:40:27,958 [syčení] 1266 01:40:28,041 --> 01:40:29,500 [vrčí] 1267 01:40:37,041 --> 01:40:38,291 plukovníku. 1268 01:40:39,000 --> 01:40:40,000 Desátník. 1269 01:40:40,625 --> 01:40:42,083 Vezmi si mě, 1270 01:40:52,416 --> 01:40:53,708 [Jake] Chápeš mě. 1271 01:40:58,291 --> 01:41:00,666 Těhotné ženy, děti. 1272 01:41:03,666 --> 01:41:05,000 protože mě to prostě nezajímá. 1273 01:41:05,083 --> 01:41:07,250 A moji kamarádi tady, no, 1274 01:41:09,166 --> 01:41:10,666 a vzít nějaké skalpy. 1275 01:41:10,750 --> 01:41:13,750 [Mangkwan křičí] 1276 01:41:21,333 --> 01:41:22,166 [syčení] 1277 01:41:29,916 --> 01:41:31,208 Děláme to? 1278 01:41:31,875 --> 01:41:33,625 Když pustím ruku, 1279 01:41:40,541 --> 01:41:41,750 Možná. 1280 01:41:45,250 --> 01:41:46,458 Možná na tebe spěcháme, 1281 01:41:54,583 --> 01:41:55,875 ...oskalpuji tě. 1282 01:41:57,125 --> 01:41:58,916 No, sakra, desátníku. 1283 01:42:05,083 --> 01:42:06,166 [válečníci se smějí] 1284 01:42:08,916 --> 01:42:10,000 Bezpečnost 1285 01:42:10,958 --> 01:42:12,375 pro tyto lidi. 1286 01:42:12,958 --> 01:42:14,791 Spal je všechny, Quaritchi. 1287 01:42:14,875 --> 01:42:16,541 [♪ hraje napjatá hudba] 1288 01:42:16,625 --> 01:42:18,000 [vrčí] 1289 01:42:24,375 --> 01:42:25,791 Máme dohodu? 1290 01:42:29,583 --> 01:42:30,583 [hudba končí] 1291 01:42:30,666 --> 01:42:31,666 Hotovo. 1292 01:42:33,083 --> 01:42:34,750 Chceš Pinky přísahat? 1293 01:42:39,958 --> 01:42:41,875 [těžce dýchá] 1294 01:42:44,000 --> 01:42:45,000 [Quaritch] Vezmi ho. 1295 01:42:46,708 --> 01:42:47,708 Otočte se. 1296 01:42:50,000 --> 01:42:51,958 [Neytiri těžce dýchá] 1297 01:42:53,750 --> 01:42:54,750 Pohybujte se. 1298 01:43:01,208 --> 01:43:02,333 [křičí] 1299 01:43:07,375 --> 01:43:09,791 [těžce dýchá] 1300 01:43:15,916 --> 01:43:17,041 Tak jindy, 1301 01:43:17,125 --> 01:43:18,125 paní Sullyová. 1302 01:43:18,208 --> 01:43:19,333 [vrčí] 1303 01:43:22,500 --> 01:43:23,500 Sedla nahoru. 1304 01:43:29,708 --> 01:43:31,666 [roztřeseně dýchá] 1305 01:44:00,458 --> 01:44:03,416 [pípání] 1306 01:44:06,833 --> 01:44:07,833 co máme? 1307 01:44:12,791 --> 01:44:14,250 Zbraně zamčené. 1308 01:44:16,583 --> 01:44:17,541 Rozbalte to. 1309 01:44:30,000 --> 01:44:31,166 [křičí] 1310 01:44:33,000 --> 01:44:34,250 [řve] 1311 01:44:34,333 --> 01:44:35,958 [dav křičí] 1312 01:44:39,583 --> 01:44:41,916 [těžce dýchá] 1313 01:44:58,208 --> 01:45:00,166 [v Na'vi] 1314 01:45:11,041 --> 01:45:12,541 Snadno, snadno. 1315 01:45:12,625 --> 01:45:13,666 Jdeme. 1316 01:45:16,583 --> 01:45:18,000 [voják 2] Pojďme. Pohyb. 1317 01:45:24,041 --> 01:45:25,041 Jaku! 1318 01:45:25,708 --> 01:45:26,708 [voják 3] Nahoru. 1319 01:45:33,125 --> 01:45:34,125 [bručení] 1320 01:45:44,583 --> 01:45:45,833 Jake Sully. 1321 01:45:45,916 --> 01:45:47,750 Toruk Makto 1322 01:45:48,333 --> 01:45:49,791 [volání] 1323 01:45:50,291 --> 01:45:52,625 [zhluboka dýchat] 1324 01:46:08,416 --> 01:46:09,250 [mluví Na'vi] 1325 01:46:09,333 --> 01:46:10,333 [mluví Na'vi] 1326 01:46:10,416 --> 01:46:11,750 [v angličtině] Ne nepřátelští. 1327 01:46:11,833 --> 01:46:13,083 spojenci. 1328 01:46:16,500 --> 01:46:18,291 Tsahìk Mangkwan 1329 01:46:26,125 --> 01:46:27,833 vyprovodil z mé základny 1330 01:46:27,916 --> 01:46:28,958 ASAP, 1331 01:46:33,041 --> 01:46:34,666 [vzdychne] 1332 01:46:35,500 --> 01:46:37,208 [zhluboka se nadechne] 1333 01:46:41,291 --> 01:46:42,416 Vezměte si výhru. 1334 01:46:47,083 --> 01:46:48,875 co? [směje se] 1335 01:46:49,916 --> 01:46:51,375 Konec jedné éry! 1336 01:47:06,875 --> 01:47:08,041 Jo! 1337 01:47:08,125 --> 01:47:09,041 Hurá! 1338 01:47:09,541 --> 01:47:10,458 Tsahìk. 1339 01:47:10,541 --> 01:47:11,666 [směje se] 1340 01:47:11,750 --> 01:47:12,583 [směje se] 1341 01:47:13,125 --> 01:47:14,125 Jdeme. 1342 01:47:15,041 --> 01:47:17,041 [♪ hraje dramatická hudba] 1343 01:47:30,041 --> 01:47:31,375 [zápas, vrčení] 1344 01:47:31,458 --> 01:47:32,625 [sestra] Snadno, snadno. 1345 01:47:43,500 --> 01:47:44,333 [křičí] 1346 01:47:46,041 --> 01:47:47,041 Skoro tam. 1347 01:47:52,791 --> 01:47:53,791 [vrčí] 1348 01:47:55,791 --> 01:47:56,791 Payakan! 1349 01:47:57,833 --> 01:47:59,041 [pískání] 1350 01:48:00,333 --> 01:48:01,333 Payakan! 1351 01:48:08,375 --> 01:48:09,291 Lidé říkají 1352 01:48:09,375 --> 01:48:11,333 moře tě omývá. 1353 01:48:11,416 --> 01:48:12,458 Payakan! 1354 01:48:15,708 --> 01:48:16,708 To je Lo'ak. 1355 01:48:18,875 --> 01:48:20,041 [Aonung] Skxawng 1356 01:48:20,125 --> 01:48:21,125 Hele! 1357 01:48:21,208 --> 01:48:22,166 Tsireya! 1358 01:48:22,250 --> 01:48:24,125 [troubení] 1359 01:48:26,458 --> 01:48:29,041 [Lo'ak] Také říkají, pokud vidíš ty hluboké, 1360 01:48:29,125 --> 01:48:30,291 1361 01:48:33,375 --> 01:48:35,208 jsou to duchové poslal, aby tě soudil. 1362 01:48:43,791 --> 01:48:44,625 [pískání] 1363 01:48:48,083 --> 01:48:49,416 -Tsyong 1364 01:48:55,625 --> 01:48:56,458 [zalapání po dechu] 1365 01:49:00,541 --> 01:49:01,375 [bručení] 1366 01:49:13,291 --> 01:49:14,125 [bručení] 1367 01:49:27,750 --> 01:49:29,083 [bručení] 1368 01:49:31,000 --> 01:49:32,083 [napínání] 1369 01:49:41,916 --> 01:49:42,958 [bručení] 1370 01:49:50,333 --> 01:49:51,916 [mřích] 1371 01:49:53,416 --> 01:49:55,375 [utopení] 1372 01:50:04,791 --> 01:50:06,708 Lo'ak. Lo'ak. 1373 01:50:06,791 --> 01:50:08,541 Hele! Hele! 1374 01:50:09,291 --> 01:50:11,000 [kašel] 1375 01:50:13,041 --> 01:50:14,041 Tsireya. 1376 01:50:17,583 --> 01:50:18,583 [vzdychne] 1377 01:50:18,666 --> 01:50:19,875 [směje se] 1378 01:50:23,458 --> 01:50:24,458 Nechte ho jít. 1379 01:50:24,541 --> 01:50:25,916 [těžce dýchá] 1380 01:50:30,250 --> 01:50:31,583 [směje se] 1381 01:50:37,208 --> 01:50:38,208 Je to tvoje sestra? 1382 01:50:38,291 --> 01:50:39,291 Ano. 1383 01:50:57,916 --> 01:50:59,708 Ano, je to endosymbiont. 1384 01:51:06,875 --> 01:51:08,125 [bručení] 1385 01:51:08,208 --> 01:51:11,375 [bručení] 1386 01:51:14,833 --> 01:51:15,833 [zalapání po dechu] 1387 01:51:20,791 --> 01:51:21,791 Kde je Jake? 1388 01:51:24,916 --> 01:51:25,916 Zde. 1389 01:51:27,041 --> 01:51:29,000 Přinesl jsem ti burger. 1390 01:51:29,083 --> 01:51:30,166 Raději mu neubližujte. 1391 01:51:33,083 --> 01:51:34,333 Teď jsi se mnou. 1392 01:51:34,416 --> 01:51:35,750 [směje se] 1393 01:51:35,833 --> 01:51:36,833 Jsem tvůj otec. 1394 01:51:37,375 --> 01:51:38,541 Můj otec je mrtvý. 1395 01:51:43,416 --> 01:51:45,041 Ne, ne. Ne. 1396 01:51:48,000 --> 01:51:49,041 Jo, podívej. 1397 01:51:51,375 --> 01:51:52,500 [posměšky] 1398 01:51:52,583 --> 01:51:53,583 Zesnulý. 1399 01:51:56,583 --> 01:51:58,333 [zhluboka se nadechne, povzdechne] 1400 01:51:59,541 --> 01:52:00,541 příliš mluvit 1401 01:52:04,333 --> 01:52:05,500 Musím ti poděkovat. 1402 01:52:09,833 --> 01:52:11,000 Zachránil jsi mi život. 1403 01:52:15,750 --> 01:52:16,916 Možná je to pravda. 1404 01:52:20,250 --> 01:52:21,333 tak či tak, 1405 01:52:22,250 --> 01:52:23,416 dlužím ti. 1406 01:52:27,916 --> 01:52:29,625 Člověče, jsem na tebe hrdý. 1407 01:52:34,791 --> 01:52:37,083 kuráž, chytrost a... 1408 01:52:49,416 --> 01:52:50,416 a to je tvoje matka. 1409 01:52:50,500 --> 01:52:51,583 [směje se] 1410 01:52:51,666 --> 01:52:52,666 Oh, člověče. 1411 01:52:52,750 --> 01:52:55,250 Byla, uh, divoká. 1412 01:52:56,875 --> 01:52:58,416 Je těžké s tím žít, ale... 1413 01:53:00,166 --> 01:53:01,375 Miloval jsem ji. 1414 01:53:10,166 --> 01:53:11,500 jít do bitvy, 1415 01:53:14,291 --> 01:53:15,416 [vzdychne] 1416 01:53:20,750 --> 01:53:21,750 Máš to 1417 01:53:21,833 --> 01:53:22,833 i ve vás. 1418 01:53:25,166 --> 01:53:26,041 každopádně 1419 01:53:26,125 --> 01:53:27,208 Nepřišel jsem sem dolů 1420 01:53:32,333 --> 01:53:34,666 Jestli mě potřebuješ. 1421 01:53:37,125 --> 01:53:38,291 Jsem tu pro tebe. 1422 01:53:42,166 --> 01:53:43,208 můžu si to nechat? 1423 01:53:54,083 --> 01:53:55,333 Jezte něco, ano? 1424 01:54:06,750 --> 01:54:07,750 [Lo'ak] Bratře! 1425 01:54:12,625 --> 01:54:14,125 [zpěv] 1426 01:54:15,000 --> 01:54:16,583 Vidím tě, bratře. 1427 01:54:22,875 --> 01:54:23,791 Co je to? 1428 01:54:23,875 --> 01:54:24,791 co se děje? 1429 01:54:25,625 --> 01:54:26,791 [bručení] 1430 01:54:32,375 --> 01:54:33,875 [zpěv] 1431 01:54:45,666 --> 01:54:47,708 [zpěv] 1432 01:55:00,000 --> 01:55:01,750 Tulkun 1433 01:55:22,583 --> 01:55:23,583 kdo jsi? 1434 01:55:28,708 --> 01:55:29,708 Tato stvoření, 1435 01:55:32,916 --> 01:55:33,916 Toto je organizované. 1436 01:55:39,541 --> 01:55:40,541 Všichni jsme uzavřeli své dohody. 1437 01:55:42,708 --> 01:55:43,791 [Ardmore] Dr. Garvine. 1438 01:55:43,875 --> 01:55:45,000 Dr. Garvine, děkuji. 1439 01:55:57,125 --> 01:55:58,416 proti ostrovům. 1440 01:56:09,083 --> 01:56:10,375 Nemůžu uvěřit, že jsme ho dostali. 1441 01:56:15,208 --> 01:56:16,208 [Quaritch] Otevři. 1442 01:56:17,708 --> 01:56:18,708 [stráž 2] Zbraň, pane. 1443 01:56:27,666 --> 01:56:29,083 Konec řady, Jaku. 1444 01:56:29,791 --> 01:56:30,625 [vzdychne] 1445 01:56:30,708 --> 01:56:32,041 [Quaritch] Nula-šest zítra. 1446 01:56:34,666 --> 01:56:36,000 Varang chce tvé srdce, 1447 01:56:36,083 --> 01:56:38,458 ale jdu do staré školy. 1448 01:56:39,000 --> 01:56:40,166 Popravčí četa. 1449 01:56:50,958 --> 01:56:52,458 [vzdychne] 1450 01:57:08,416 --> 01:57:10,166 Vzpomínky mrtvého muže. 1451 01:57:13,125 --> 01:57:14,125 Miles Quaritch 1452 01:57:14,208 --> 01:57:15,333 je pryč. 1453 01:57:17,250 --> 01:57:19,000 jsi volný, 1454 01:57:19,625 --> 01:57:21,875 a tam venku je svět. 1455 01:57:21,958 --> 01:57:23,958 Jsou věci, kterým to vyhovuje 1456 01:57:24,041 --> 01:57:25,625 nikdy nepochopí. 1457 01:57:27,333 --> 01:57:30,666 Na'vi kame 1458 01:57:30,750 --> 01:57:32,416 [v Na'vi] 1459 01:57:42,041 --> 01:57:43,708 [v angličtině] A vidět tento svět. 1460 01:57:46,875 --> 01:57:48,125 Podívejte se sami. 1461 01:57:52,458 --> 01:57:53,458 Uvidíme se... 1462 01:57:55,000 --> 01:57:56,416 na nula-šest. 1463 01:58:13,333 --> 01:58:15,083 [bručení] 1464 01:58:17,166 --> 01:58:19,375 [bručení] 1465 01:58:19,458 --> 01:58:20,458 [vzdychne] 1466 01:58:32,583 --> 01:58:34,375 [♪ hraje napínavá hudba] 1467 01:58:41,250 --> 01:58:43,250 [mluví lidé v laboratoři] 1468 01:58:49,833 --> 01:58:52,166 [smích] 1469 01:59:04,000 --> 01:59:05,291 [vrčí] 1470 01:59:10,750 --> 01:59:11,875 [bručení] 1471 01:59:14,500 --> 01:59:16,166 Otevřít. Sledujte ho. 1472 01:59:17,000 --> 01:59:19,250 Ruce na zdi. Ruce na zdi. 1473 01:59:19,333 --> 01:59:20,625 [volání] 1474 01:59:36,083 --> 01:59:38,000 [pípání] 1475 01:59:41,583 --> 01:59:43,375 [pípání] 1476 02:00:18,000 --> 02:00:19,833 [volání] 1477 02:00:33,416 --> 02:00:36,000 Dobře, máš doktorát. 1478 02:00:36,750 --> 02:00:38,250 Jak těžké to může být? 1479 02:00:41,416 --> 02:00:43,500 [křičí, křičí] 1480 02:00:45,250 --> 02:00:46,375 [vzdychne] 1481 02:00:55,000 --> 02:00:56,000 Nejsou měkké. 1482 02:00:58,208 --> 02:00:59,541 Podívejte se na to. 1483 02:01:03,666 --> 02:01:04,750 Co se děje, zlatíčko? 1484 02:01:04,833 --> 02:01:05,750 [vrčí] 1485 02:01:06,250 --> 02:01:07,708 [Vojáci RDA se smějí] 1486 02:01:09,375 --> 02:01:10,375 co? 1487 02:01:17,000 --> 02:01:17,916 Quaritch. 1488 02:01:18,000 --> 02:01:18,916 Quaritch. 1489 02:01:20,125 --> 02:01:20,958 [bručení] 1490 02:01:22,750 --> 02:01:24,916 Mangkwan 1491 02:01:25,000 --> 02:01:26,916 [mluví Na'vi, křičí] 1492 02:01:32,125 --> 02:01:33,083 Quaritch. 1493 02:01:33,166 --> 02:01:34,291 Quaritch. 1494 02:01:41,083 --> 02:01:42,208 Kde je Jakesully 1495 02:01:45,583 --> 02:01:47,583 Mluv nebo řežu. 1496 02:01:48,583 --> 02:01:50,333 [oba chrochtají] 1497 02:01:51,583 --> 02:01:52,791 kde? 1498 02:01:53,291 --> 02:01:55,166 Už se nebudu ptát. 1499 02:01:55,708 --> 02:01:57,041 [vrčí] 1500 02:01:57,916 --> 02:01:59,166 [vykřikne] Ne, počkej. 1501 02:01:59,250 --> 02:02:01,125 Počkejte. [těžce dýchá] 1502 02:02:01,208 --> 02:02:02,333 Za táborem. 1503 02:02:03,541 --> 02:02:04,791 Klec pro zvíře. 1504 02:02:04,875 --> 02:02:06,208 Vezmi mě tam. 1505 02:02:07,416 --> 02:02:08,625 Pohyb. Jakým způsobem? 1506 02:02:08,708 --> 02:02:09,708 [Quaritch] Hej, cukr! 1507 02:02:10,416 --> 02:02:11,416 [bručení] 1508 02:02:12,000 --> 02:02:13,666 [vrčí] 1509 02:02:16,708 --> 02:02:17,750 [vrčí] 1510 02:02:21,541 --> 02:02:23,333 [♪ hraje napjatá hudba] 1511 02:02:26,333 --> 02:02:27,333 [bručení] 1512 02:02:27,416 --> 02:02:28,833 Jděte za ní. 1513 02:02:28,916 --> 02:02:30,125 Chci její srdce! 1514 02:02:33,666 --> 02:02:35,083 [Mangkwan křičí] 1515 02:02:35,916 --> 02:02:37,541 [dýchání, chrochtání] 1516 02:02:44,333 --> 02:02:45,333 Jdi, jdi, jdi. 1517 02:02:47,333 --> 02:02:49,208 [♪ napjatá hudba pokračuje] 1518 02:02:54,541 --> 02:02:55,750 [křičí] 1519 02:03:01,666 --> 02:03:02,791 [stráž] Kryjte se! 1520 02:03:09,875 --> 02:03:10,958 [křičí] 1521 02:03:16,916 --> 02:03:17,916 [Neytiri] Jaku! 1522 02:03:20,541 --> 02:03:21,500 Generál. 1523 02:03:23,166 --> 02:03:24,541 Mám situaci. 1524 02:03:26,833 --> 02:03:28,041 Naživu. 1525 02:03:36,833 --> 02:03:37,958 Rozsviťte ji. 1526 02:03:38,041 --> 02:03:40,041 [vrčí, křičí] 1527 02:03:42,083 --> 02:03:43,083 [křičí Neytiri] 1528 02:03:44,583 --> 02:03:45,625 [křičí] 1529 02:03:47,416 --> 02:03:49,000 [křičí] 1530 02:03:52,708 --> 02:03:53,833 [zalapání po dechu] 1531 02:03:57,083 --> 02:03:58,583 [lapá po dechu, roztřeseně dýchá] 1532 02:04:02,125 --> 02:04:02,958 [ikran křičí] 1533 02:04:03,041 --> 02:04:04,041 [dýchání] 1534 02:04:07,291 --> 02:04:08,791 [vrčí] 1535 02:04:22,625 --> 02:04:24,625 [stráž 1] Ahoj. Páni. 1536 02:04:25,541 --> 02:04:26,500 Zastávka. Zastávka! 1537 02:04:37,666 --> 02:04:39,375 Z cesty, chlapi. 1538 02:04:46,583 --> 02:04:47,916 Ostří dolů. 1539 02:04:54,916 --> 02:04:55,916 Jdi, Jaku. 1540 02:04:59,708 --> 02:05:01,000 Rozsviťte ho. 1541 02:05:01,083 --> 02:05:02,000 [bručení] 1542 02:05:04,375 --> 02:05:05,416 Reverzní. 1543 02:05:06,750 --> 02:05:09,166 [odrážející se kulky] 1544 02:05:09,250 --> 02:05:10,416 Mám to. 1545 02:05:15,000 --> 02:05:16,583 Zamiřte na kamery. 1546 02:05:16,666 --> 02:05:18,583 Dobře. Zůstaň se mnou. 1547 02:05:19,583 --> 02:05:21,250 [dýchání] 1548 02:05:33,541 --> 02:05:34,666 co to dělám? 1549 02:05:34,750 --> 02:05:36,208 co to dělám? 1550 02:05:41,166 --> 02:05:43,041 [těžce dýchá] 1551 02:05:45,125 --> 02:05:46,583 [křik, křik] 1552 02:05:47,833 --> 02:05:48,958 [osoba] Jděte! Zálohujte. 1553 02:05:54,458 --> 02:05:56,291 [těžce dýchá] 1554 02:06:08,541 --> 02:06:09,750 Jaku, 1555 02:06:10,458 --> 02:06:11,750 tímto způsobem. 1556 02:06:17,125 --> 02:06:18,625 Ian Garvin, námořní bio. 1557 02:06:19,250 --> 02:06:20,416 Ó. 1558 02:06:29,291 --> 02:06:30,291 jaký je plán? 1559 02:06:31,125 --> 02:06:32,916 Tohle je tak daleko, jak jsem se dostal. 1560 02:06:35,500 --> 02:06:36,625 Prostě Neytiri. 1561 02:06:36,708 --> 02:06:37,708 Pojď. 1562 02:06:38,750 --> 02:06:40,583 [♪ hraje napjatá hudba] 1563 02:06:42,833 --> 02:06:43,791 Jdi, jdi, jdi. 1564 02:06:46,625 --> 02:06:47,833 Jdi, jdi. 1565 02:06:52,250 --> 02:06:54,666 [těžce dýchá] 1566 02:06:59,125 --> 02:07:01,166 tulkun 1567 02:07:01,791 --> 02:07:03,416 pozítří. 1568 02:07:06,791 --> 02:07:08,000 Telecí přijímání. 1569 02:07:10,458 --> 02:07:11,958 Musíš je zastavit. 1570 02:07:12,041 --> 02:07:13,541 Jste jediný, kdo může. 1571 02:07:14,833 --> 02:07:15,916 Pojď. 1572 02:07:20,666 --> 02:07:22,291 [dýchání] 1573 02:07:24,250 --> 02:07:25,250 [křičí] 1574 02:07:25,750 --> 02:07:26,708 Sa'ata... [zamlkne] 1575 02:07:30,666 --> 02:07:31,666 Jdeme. 1576 02:07:31,750 --> 02:07:33,458 [dýchání] 1577 02:07:40,375 --> 02:07:41,458 Jdi hned. Jít. 1578 02:07:43,250 --> 02:07:44,250 Sakra. 1579 02:07:44,333 --> 02:07:45,333 Sakra. 1580 02:07:49,750 --> 02:07:50,625 Sakra. 1581 02:07:51,416 --> 02:07:52,875 Jít! Vypadni odtud! 1582 02:07:54,791 --> 02:07:55,791 Sakra. [kalhoty] 1583 02:08:00,791 --> 02:08:01,916 Lima 1-6 je tu téma 1584 02:08:02,000 --> 02:08:03,333 připnuto za vozidlem. 1585 02:08:06,625 --> 02:08:08,250 Kopírovat. Přepínání raket. 1586 02:08:10,041 --> 02:08:11,083 Hej, pamatuješ si mě? 1587 02:08:13,500 --> 02:08:15,875 Přesně tak, pendejos 1588 02:08:15,958 --> 02:08:17,041 Nepotřebuji tyhle sračky. 1589 02:08:24,291 --> 02:08:26,083 -Brání mou střelu. 1590 02:08:29,875 --> 02:08:31,166 Lima 1-6, Blue One. 1591 02:08:34,416 --> 02:08:35,250 1-6, nestřílejte. 1592 02:08:38,458 --> 02:08:40,666 Protože nemůžeš. [smích] 1593 02:08:42,416 --> 02:08:43,625 Můžeš mi políbit prdel. 1594 02:08:43,708 --> 02:08:45,375 Jo. Pojď, Jaku. 1595 02:08:45,458 --> 02:08:46,666 Jít. co to děláš? 1596 02:08:50,666 --> 02:08:51,708 [pilot] Pohybuje se na západ. 1597 02:08:51,791 --> 02:08:53,875 Udržování cílového zámku. Záběr není jasný. 1598 02:08:53,958 --> 02:08:55,208 [♪ hraje napjatá hudba] 1599 02:08:55,291 --> 02:08:56,583 Hej, zůstaň na mě. 1600 02:08:56,666 --> 02:08:58,125 [dýchání] 1601 02:09:00,250 --> 02:09:01,083 [bručení] 1602 02:09:09,416 --> 02:09:11,541 Zabraňte tomu. Držte oheň. 1603 02:09:11,625 --> 02:09:13,041 Jdi, jdi, jdi. 1604 02:09:13,125 --> 02:09:13,958 Lima 1-6-- 1605 02:09:16,500 --> 02:09:18,458 Nelze. Ztratil jsem zrak. Blíží se. 1606 02:09:22,541 --> 02:09:23,541 [Quaritch] Toto je 1607 02:09:24,750 --> 02:09:25,875 [Ardmore] Lima 1-6, 1608 02:09:25,958 --> 02:09:27,583 jste vymazáni hot. 1609 02:09:27,666 --> 02:09:28,708 1-6, za tepla. 1610 02:09:32,666 --> 02:09:33,708 [křičí] 1611 02:09:35,666 --> 02:09:36,666 [Jake] Dolů! 1612 02:09:39,875 --> 02:09:42,083 [♪ hraje vítězná hudba] 1613 02:09:45,791 --> 02:09:47,041 Ma Jake 1614 02:09:47,791 --> 02:09:48,750 Neytiri. 1615 02:09:50,166 --> 02:09:51,291 Dítě. 1616 02:09:54,083 --> 02:09:55,000 Ztrácíte čas. 1617 02:09:55,083 --> 02:09:56,083 [vzdychne] 1618 02:09:56,166 --> 02:09:57,333 Pojď. Jdeme. 1619 02:09:57,958 --> 02:09:58,958 [bručení] 1620 02:10:16,000 --> 02:10:17,875 Přistát kdekoli. 1621 02:10:37,416 --> 02:10:38,416 [Neytiri si povzdechne] 1622 02:10:38,958 --> 02:10:40,375 [Pavouk sténá] 1623 02:10:46,666 --> 02:10:47,666 [šeptá] Co je? 1624 02:10:48,333 --> 02:10:49,541 Proč zastavujeme? 1625 02:10:57,375 --> 02:10:58,250 To je prostě blbost. 1626 02:10:59,416 --> 02:11:00,416 Dobrý nápad. 1627 02:11:02,375 --> 02:11:03,625 Co je, Jaku? 1628 02:11:05,125 --> 02:11:06,458 [šeptání] Mýlil jsem se. 1629 02:11:07,250 --> 02:11:09,125 Nemůžeme ho ochránit. 1630 02:11:14,000 --> 02:11:15,083 Quaritch má tuto ženu. 1631 02:11:19,375 --> 02:11:21,000 Dostanou ho. 1632 02:11:21,083 --> 02:11:23,083 Budou ho studovat. 1633 02:11:32,166 --> 02:11:33,166 oceány, všechno. 1634 02:11:33,250 --> 02:11:35,000 Stejně jako na Zemi. 1635 02:11:35,708 --> 02:11:37,500 Poté Na'vi 1636 02:11:37,583 --> 02:11:38,625 bude pryč. 1637 02:11:39,541 --> 02:11:41,583 -Tulkun 1638 02:11:42,375 --> 02:11:45,333 A to nemůžu dopustit. 1639 02:11:45,416 --> 02:11:46,416 Muž. máš hlad? 1640 02:11:46,500 --> 02:11:47,958 Protože mám hlad. 1641 02:11:54,291 --> 02:11:55,375 Měl jsi pravdu. 1642 02:12:00,750 --> 02:12:02,041 Musí se to udělat. 1643 02:12:04,125 --> 02:12:05,125 Jakeu. 1644 02:12:06,000 --> 02:12:07,000 [vzdychne] 1645 02:12:07,500 --> 02:12:09,125 Zachránil ti život. 1646 02:12:17,375 --> 02:12:18,375 [roztřeseně dýchá] 1647 02:12:20,333 --> 02:12:22,083 Toto je jediný způsob. 1648 02:12:24,125 --> 02:12:26,125 [♪ hraje napjatá hudba] 1649 02:12:34,708 --> 02:12:35,958 Pavouk... 1650 02:12:37,791 --> 02:12:38,791 Pojď sem. 1651 02:12:50,291 --> 02:12:51,333 Co je to? 1652 02:12:52,208 --> 02:12:53,500 Jen pojď se mnou. 1653 02:12:56,000 --> 02:12:57,083 Pojď. Jdeme. 1654 02:12:59,916 --> 02:13:01,625 [těžce dýchá] 1655 02:13:08,666 --> 02:13:10,083 Jen zůstaň blízko. 1656 02:13:19,250 --> 02:13:20,375 kam jdeme? 1657 02:13:21,041 --> 02:13:22,125 Buď zticha. 1658 02:13:27,833 --> 02:13:29,750 [těžce dýchá] 1659 02:13:51,083 --> 02:13:52,291 [vzdychne] 1660 02:13:52,375 --> 02:13:53,291 Pojď sem. 1661 02:13:55,875 --> 02:13:56,791 Jít. 1662 02:13:58,583 --> 02:13:59,750 Tohle bude fungovat. 1663 02:14:01,000 --> 02:14:02,000 Klečet. 1664 02:14:02,708 --> 02:14:03,916 Klečet. 1665 02:14:05,083 --> 02:14:06,625 [Pavoučí chrochtání] 1666 02:14:06,708 --> 02:14:08,416 Prosím. 1667 02:14:08,500 --> 02:14:10,000 Jakeu, prosím přestaň. 1668 02:14:10,625 --> 02:14:12,791 Oči vpředu. Nehýbej se. 1669 02:14:13,375 --> 02:14:14,666 prosím, 1670 02:14:18,166 --> 02:14:19,166 Prosím. 1671 02:14:20,166 --> 02:14:21,791 Skvělá matko, jsi tady? 1672 02:14:26,041 --> 02:14:27,000 Veďte mou ruku. 1673 02:14:27,083 --> 02:14:28,083 [Pavouk] Prosím, nedělejte to. 1674 02:14:28,166 --> 02:14:29,458 Dej mi sílu. 1675 02:14:29,541 --> 02:14:30,958 Přestaň. 1676 02:14:31,041 --> 02:14:32,875 Prosím přestaň. Prosím. 1677 02:14:34,875 --> 02:14:36,000 Nedívej se na mě. 1678 02:14:37,208 --> 02:14:38,208 [ostře se nadechne] 1679 02:14:38,916 --> 02:14:40,041 Odpusť mi, synu. 1680 02:14:40,541 --> 02:14:41,541 Budu dobrý. 1681 02:14:41,625 --> 02:14:43,208 Ať tvůj duch jde k Eywě. 1682 02:14:44,625 --> 02:14:46,208 návrat do lesa... 1683 02:14:46,291 --> 02:14:47,458 [počmuchává] 1684 02:14:47,541 --> 02:14:48,541 Prosím, tati. 1685 02:14:53,250 --> 02:14:55,250 [vzlykání] 1686 02:15:05,708 --> 02:15:06,833 [ostře vydechne, vykřikne] 1687 02:15:08,000 --> 02:15:09,000 Prosím. 1688 02:15:18,958 --> 02:15:20,208 to je v pořádku. 1689 02:15:21,166 --> 02:15:22,166 ale... 1690 02:15:23,541 --> 02:15:24,541 děláš... 1691 02:15:25,625 --> 02:15:27,041 stále mě miluješ? 1692 02:15:29,041 --> 02:15:30,583 Z celého srdce. 1693 02:15:34,833 --> 02:15:36,833 [♪ hraje emocionální hudba] 1694 02:15:40,041 --> 02:15:42,041 [oba roztřeseně dýchají] 1695 02:15:52,208 --> 02:15:53,208 [bručení] 1696 02:15:54,375 --> 02:15:56,125 [Pavouk lapal po dechu] 1697 02:15:58,458 --> 02:15:59,791 [roztřeseně dýchá] 1698 02:16:14,583 --> 02:16:16,166 [pláč] Ma Jake Ma Jake 1699 02:16:27,750 --> 02:16:29,208 Vidím tě. 1700 02:16:39,375 --> 02:16:41,375 [Neytiri těžce dýchá] 1701 02:16:48,458 --> 02:16:50,458 [♪ hraje nadějná hudba] 1702 02:17:00,416 --> 02:17:01,625 [Lo'ak] Můj táta věděl v jeho srdci 1703 02:17:02,125 --> 02:17:03,000 bylo jen 1704 02:17:03,083 --> 02:17:05,291 vždy jedna cesta. 1705 02:17:08,833 --> 02:17:10,083 [Jake roztřeseně dýchá] 1706 02:17:12,375 --> 02:17:14,250 [Lo'ak] Nezáleží na tom jak si sám sebe představuješ, 1707 02:17:15,166 --> 02:17:16,291 jako otec, 1708 02:17:16,833 --> 02:17:17,958 jako manžel, 1709 02:17:18,791 --> 02:17:19,958 dříve nebo později, 1710 02:17:20,625 --> 02:17:21,750 jste zpátky u toho. 1711 02:17:37,625 --> 02:17:39,625 [Toruk dunění] 1712 02:17:41,375 --> 02:17:42,958 Dobrý den, starý příteli. 1713 02:17:43,041 --> 02:17:44,541 [vzdychne] 1714 02:17:45,583 --> 02:17:47,333 [Lo'ak] Toruk miloval mého otce. 1715 02:17:48,708 --> 02:17:50,000 [pískání] 1716 02:17:50,083 --> 02:17:52,166 [Lo'ak] Vědělo, že jsou větší dohromady. 1717 02:17:52,750 --> 02:17:53,750 Že když letěli, 1718 02:17:54,875 --> 02:17:56,166 byla by tam krev. 1719 02:17:57,833 --> 02:17:59,666 [Toruk křičí] 1720 02:17:59,750 --> 02:18:00,875 On přichází. 1721 02:18:02,416 --> 02:18:04,416 [♪ hraje dramatická hudba] 1722 02:18:05,416 --> 02:18:07,583 [klan křičí] 1723 02:18:07,666 --> 02:18:09,250 [mluví na'vi] 1724 02:18:20,416 --> 02:18:22,958 [řve] 1725 02:18:25,541 --> 02:18:27,041 Toruk Makto! 1726 02:18:27,125 --> 02:18:28,125 [klan chrochtá] 1727 02:18:30,375 --> 02:18:31,916 Ne, ne, ne. jen... 1728 02:18:32,000 --> 02:18:33,791 Prosím, stůj. 1729 02:18:33,875 --> 02:18:35,916 Postavit se. Prosím. 1730 02:18:39,000 --> 02:18:40,583 Prosím. to je v pořádku. 1731 02:18:40,666 --> 02:18:41,666 to je v pořádku. 1732 02:18:43,750 --> 02:18:45,333 Jdi hned 1733 02:18:46,958 --> 02:18:48,000 a řekni jim... 1734 02:18:49,041 --> 02:18:50,166 [vzdychne] 1735 02:18:51,000 --> 02:18:53,041 Řekněte jim Toruk Makto 1736 02:18:55,083 --> 02:18:56,666 A ty jim řekni... 1737 02:18:58,333 --> 02:18:59,791 přišel den. 1738 02:19:08,708 --> 02:19:09,750 [křičí] 1739 02:19:09,833 --> 02:19:11,375 [vroucí] 1740 02:19:35,375 --> 02:19:36,875 [jásání] 1741 02:19:39,750 --> 02:19:41,333 [Lo'ak] A tak se to stalo 1742 02:19:42,041 --> 02:19:43,833 to se vrátil. 1743 02:19:43,916 --> 02:19:45,833 Můj otec se spojil klany 1744 02:19:45,916 --> 02:19:47,083 ještě jednou. 1745 02:19:48,250 --> 02:19:49,875 Udělal skvělé projevy. 1746 02:19:50,416 --> 02:19:51,541 Mnoho šípů pohromadě 1747 02:19:51,625 --> 02:19:53,666 nelze zlomit. 1748 02:19:55,958 --> 02:19:58,041 Nemůžeme se nechat zlomit! 1749 02:19:58,125 --> 02:19:59,625 [jásání] 1750 02:20:00,375 --> 02:20:01,875 [♪ hraje inspirativní hudba] 1751 02:20:05,833 --> 02:20:08,166 [Lo'ak] Ale věděl že to nestačilo. 1752 02:20:26,250 --> 02:20:28,000 Velký Matriarcha, 1753 02:20:28,083 --> 02:20:29,416 moudří starší, 1754 02:20:31,250 --> 02:20:32,666 přicházejí Sky People. 1755 02:20:33,625 --> 02:20:34,833 Tady, dnes. 1756 02:20:34,916 --> 02:20:36,083 Právě teď. 1757 02:20:37,083 --> 02:20:38,750 Zabít našeho tulkuna 1758 02:20:39,541 --> 02:20:40,541 prosím tě, 1759 02:20:41,666 --> 02:20:42,875 bojovat s námi. 1760 02:20:47,125 --> 02:20:48,625 [rachotí] 1761 02:20:51,333 --> 02:20:54,083 Toruk Makto 1762 02:20:57,541 --> 02:20:59,041 [rachotí] 1763 02:21:01,041 --> 02:21:02,541 "Věříme 1764 02:21:10,958 --> 02:21:12,166 Slyšte má slova. 1765 02:21:17,125 --> 02:21:19,541 tulkun 1766 02:21:20,083 --> 02:21:22,083 [mřích] 1767 02:21:27,000 --> 02:21:27,875 Lo'ak. 1768 02:21:35,666 --> 02:21:36,791 [pajakán] 1769 02:21:38,125 --> 02:21:39,833 [matriarchát] 1770 02:21:41,791 --> 02:21:42,875 Přestaň. 1771 02:21:44,541 --> 02:21:45,791 Tati, počkej. 1772 02:21:47,375 --> 02:21:49,958 Jsem bratr tulkuna. 1773 02:21:53,666 --> 02:21:54,666 Tsireya. 1774 02:21:55,166 --> 02:21:56,666 [rachotí] 1775 02:22:02,625 --> 02:22:05,000 Nemáte tu žádné stání. 1776 02:22:07,000 --> 02:22:08,500 Pokud je vyvrhel, 1777 02:22:09,333 --> 02:22:10,958 pak jsem vyvrhel. 1778 02:22:11,958 --> 02:22:14,041 A já jsem vyděděnec. 1779 02:22:14,125 --> 02:22:15,541 Dcero, ticho. 1780 02:22:15,625 --> 02:22:16,625 Ne. 1781 02:22:23,541 --> 02:22:24,875 Aonung. 1782 02:22:24,958 --> 02:22:27,125 A my jsme 1783 02:22:27,208 --> 02:22:28,125 také vyvrženec. 1784 02:22:47,458 --> 02:22:48,875 [Lo'ak] Slyšte má slova. 1785 02:22:51,125 --> 02:22:52,250 bránit je, 1786 02:22:55,083 --> 02:22:56,416 u démonských lodí. 1787 02:22:56,916 --> 02:22:58,583 Pouze Ta'nok přežil, 1788 02:22:59,125 --> 02:23:00,666 protože se bránila. 1789 02:23:02,083 --> 02:23:03,208 Pojď vpřed. 1790 02:23:03,791 --> 02:23:05,250 [♪ hraje smutná hudba] 1791 02:23:20,041 --> 02:23:21,416 [vzdychne] 1792 02:23:23,416 --> 02:23:24,916 [vydechne] 1793 02:23:25,708 --> 02:23:27,208 [Ta'nok kvílí] 1794 02:23:30,458 --> 02:23:31,666 Ta'nok říká, 1795 02:23:35,916 --> 02:23:36,916 a mrtvá telata." 1796 02:23:37,500 --> 02:23:38,916 [Ta'nok sténá] 1797 02:23:46,291 --> 02:23:48,083 [nářek] 1798 02:23:48,166 --> 02:23:49,208 "Pryč. 1799 02:23:50,791 --> 02:23:51,958 Navždy." 1800 02:23:54,000 --> 02:23:56,833 [nářek] 1801 02:23:56,916 --> 02:23:57,750 ona říká, 1802 02:24:07,500 --> 02:24:08,500 Ta'nok říká, 1803 02:24:08,583 --> 02:24:10,708 tulkun 1804 02:24:11,250 --> 02:24:13,083 Payakan ukazuje naši cestu." 1805 02:24:13,916 --> 02:24:15,541 [bručení] 1806 02:24:17,375 --> 02:24:19,375 [mřích] 1807 02:24:20,875 --> 02:24:22,541 "Musíme bojovat." 1808 02:24:23,041 --> 02:24:24,375 Musíme bojovat! 1809 02:24:26,625 --> 02:24:28,208 [bručení] 1810 02:24:41,958 --> 02:24:43,291 co řekla? 1811 02:24:43,958 --> 02:24:45,416 Oni se rozhodnou. 1812 02:24:46,833 --> 02:24:47,750 Podívejte se na tohle všechno. 1813 02:24:53,750 --> 02:24:54,916 A staré je dobré. 1814 02:24:55,833 --> 02:24:57,250 Nikdy nepřestanou růst, 1815 02:24:58,083 --> 02:24:59,541 což znamená více amrita. 1816 02:25:01,000 --> 02:25:02,333 A podívej se na tuhle mámu. 1817 02:25:02,416 --> 02:25:03,250 Musí být 1818 02:25:03,333 --> 02:25:04,500 100 metrů. 1819 02:25:14,166 --> 02:25:15,333 jste hotový, plukovníku. 1820 02:25:16,000 --> 02:25:17,041 Jste omezeni na základnu 1821 02:25:19,083 --> 02:25:20,958 Negativní na to. Potřebuji se roztočit. 1822 02:25:23,208 --> 02:25:24,125 bude tam také. 1823 02:25:24,208 --> 02:25:25,041 Nedívej se na něj. 1824 02:25:36,791 --> 02:25:37,875 Podívej se na sebe. 1825 02:25:44,041 --> 02:25:45,958 Jste uzemněni, plukovníku. 1826 02:25:46,041 --> 02:25:47,250 Trvale. 1827 02:25:48,041 --> 02:25:50,208 [vzdychne] 1828 02:25:50,291 --> 02:25:52,291 [klan mluvící Na'vi] 1829 02:26:07,250 --> 02:26:08,666 Modlit se, Tsahìk 1830 02:26:11,708 --> 02:26:12,791 [kalhoty] 1831 02:26:13,458 --> 02:26:14,583 Ne, dítě. 1832 02:26:23,541 --> 02:26:24,708 Možná 1833 02:26:25,208 --> 02:26:26,833 bylo to pro tuto chvíli. 1834 02:26:26,916 --> 02:26:28,458 [ostře se nadechne] 1835 02:26:28,958 --> 02:26:29,958 Pouze vyvolený 1836 02:26:30,041 --> 02:26:31,208 může zavolat 1837 02:26:31,958 --> 02:26:33,583 na Matku bojovnici. 1838 02:26:33,666 --> 02:26:35,125 [ostře se nadechne, zasténá] 1839 02:26:36,708 --> 02:26:37,875 [sténá] 1840 02:26:37,958 --> 02:26:39,333 Tsahìk. 1841 02:26:40,125 --> 02:26:41,625 Máte kontrakce. 1842 02:26:42,166 --> 02:26:43,875 Obávám se, že budeme... 1843 02:26:43,958 --> 02:26:45,708 tohle nepřežijeme. 1844 02:26:45,791 --> 02:26:48,125 [roztřeseně dýchá] 1845 02:26:50,625 --> 02:26:51,625 Kiri. 1846 02:26:54,625 --> 02:26:56,208 Slyšte má slova. 1847 02:27:10,750 --> 02:27:11,750 Zde. 1848 02:27:12,708 --> 02:27:13,791 Jedu s tebou? 1849 02:27:14,458 --> 02:27:15,916 Ne, potřebuji tě tady. 1850 02:27:16,750 --> 02:27:17,750 [vzdychne] 1851 02:27:17,833 --> 02:27:18,833 Nemůžu to udělat 1852 02:27:23,166 --> 02:27:24,166 Četl jsi mě? 1853 02:27:24,958 --> 02:27:26,166 Lima Charlie, pane. 1854 02:27:43,291 --> 02:27:45,291 [♪ hraje napjatá hudba] 1855 02:27:53,541 --> 02:27:55,875 [křičí, naříká] 1856 02:27:59,375 --> 02:28:01,375 [♪ hudba zesílí] 1857 02:28:27,791 --> 02:28:29,208 Sakra. 1858 02:28:41,000 --> 02:28:43,208 Roger. Střelec přichází vpravo. 1859 02:28:59,875 --> 02:29:00,875 Dobře, chlapci. 1860 02:29:02,625 --> 02:29:04,291 Jo. [smích] 1861 02:29:09,958 --> 02:29:11,625 Hurá! 1862 02:29:29,250 --> 02:29:30,375 Ano, zlato. 1863 02:29:30,458 --> 02:29:31,625 Pojďme na to. 1864 02:29:41,375 --> 02:29:42,833 Vidíš nějaké nepřátele? 1865 02:29:42,916 --> 02:29:44,500 Negativní. Žádný pohyb. 1866 02:29:44,583 --> 02:29:45,583 A velcí kluci 1867 02:29:45,666 --> 02:29:47,000 právě dělají jejich věc. 1868 02:29:49,583 --> 02:29:51,416 Ryba v sudu, Scoresby. 1869 02:29:52,166 --> 02:29:53,166 Držet. 1870 02:29:54,291 --> 02:29:55,416 [křičí Neytiri] 1871 02:29:56,750 --> 02:29:57,958 Jen vydrž. 1872 02:29:58,708 --> 02:30:00,250 Držet. 1873 02:30:01,291 --> 02:30:02,291 Držet. 1874 02:30:04,125 --> 02:30:05,125 [těžce dýchá] 1875 02:30:12,500 --> 02:30:13,458 Vydrž. 1876 02:30:14,541 --> 02:30:16,041 Nejsou žádní býci 1877 02:30:16,666 --> 02:30:18,208 a žádné velké samice. 1878 02:30:19,125 --> 02:30:20,416 Nejsou žádní starší. 1879 02:30:22,875 --> 02:30:24,333 Vydržte všichni. 1880 02:30:25,083 --> 02:30:27,041 Pane, mám velký podpis. 1881 02:30:27,541 --> 02:30:29,458 Tulkun 1882 02:30:30,208 --> 02:30:31,333 Spousta velkých. 1883 02:30:31,416 --> 02:30:32,750 Vícenásobné tulkun 1884 02:30:47,083 --> 02:30:48,166 nejsou agresivní. 1885 02:30:48,666 --> 02:30:50,000 No, nejsou. 1886 02:30:51,041 --> 02:30:52,125 Obvykle. 1887 02:30:52,875 --> 02:30:54,708 [matriarchát] 1888 02:30:55,958 --> 02:30:57,958 [pajakán] 1889 02:31:02,625 --> 02:31:04,166 Ztratil jsem zrak. 1890 02:31:19,000 --> 02:31:20,625 [řve] 1891 02:31:22,375 --> 02:31:24,958 [křičí, chrochtá] 1892 02:31:28,208 --> 02:31:30,208 [řve] 1893 02:31:32,208 --> 02:31:33,708 [řve] 1894 02:31:33,791 --> 02:31:35,250 Ty vole, oni se perou. 1895 02:31:35,333 --> 02:31:36,958 Ano! Ano! 1896 02:31:46,708 --> 02:31:47,875 [bručení] 1897 02:31:52,416 --> 02:31:54,083 Tudy. Jděte k poklopu! 1898 02:31:55,166 --> 02:31:56,166 [křičí] 1899 02:31:57,666 --> 02:31:58,666 [bručení] 1900 02:31:59,458 --> 02:32:00,958 [jásání, hulení] 1901 02:32:01,041 --> 02:32:02,041 Teď! 1902 02:32:02,125 --> 02:32:03,708 [křičí] 1903 02:32:04,708 --> 02:32:05,958 [křičí] 1904 02:32:11,083 --> 02:32:13,083 [♪ hraje dramatická hudba] 1905 02:32:16,750 --> 02:32:18,500 [křičí] 1906 02:32:18,583 --> 02:32:19,791 [vroucí] 1907 02:32:24,583 --> 02:32:25,958 [křičí] 1908 02:32:28,541 --> 02:32:30,333 [křičí] 1909 02:32:31,958 --> 02:32:33,000 Pozor! 1910 02:32:43,708 --> 02:32:45,333 [Neytiri ululates] 1911 02:32:52,708 --> 02:32:54,375 [jásání, hulení] 1912 02:32:55,083 --> 02:32:56,541 [Scoresby] Man vaše zbraně. 1913 02:32:56,625 --> 02:32:57,875 Otevřete oheň. 1914 02:33:02,208 --> 02:33:03,583 [Neytiri ululuje] 1915 02:33:13,333 --> 02:33:14,916 [kalhoty] 1916 02:33:18,166 --> 02:33:19,291 [řve] 1917 02:33:23,208 --> 02:33:24,041 Přístavní strana. 1918 02:33:25,500 --> 02:33:26,416 [křičí] 1919 02:33:27,791 --> 02:33:29,458 [naříká] 1920 02:33:29,541 --> 02:33:30,375 Znovu načíst. 1921 02:33:31,041 --> 02:33:31,875 Pozor! 1922 02:33:35,375 --> 02:33:37,708 [skřípání] 1923 02:33:46,666 --> 02:33:47,875 [pískání] 1924 02:33:48,875 --> 02:33:49,833 [bručení] 1925 02:33:56,916 --> 02:33:58,500 [prská, chrochtá] 1926 02:34:01,458 --> 02:34:02,583 [křičí] 1927 02:34:05,083 --> 02:34:06,333 Jo, Jaku. 1928 02:34:06,416 --> 02:34:07,583 Brácho, podívej. 1929 02:34:19,625 --> 02:34:20,625 [Pavouk] Ano! 1930 02:34:20,708 --> 02:34:21,541 Jo! 1931 02:34:21,625 --> 02:34:23,750 [hučí] 1932 02:34:30,208 --> 02:34:31,416 [zalapání po dechu] 1933 02:34:38,666 --> 02:34:40,666 [♪ hraje zlověstná hudba] 1934 02:34:41,250 --> 02:34:42,458 To je Ash. 1935 02:34:45,291 --> 02:34:46,541 Přes sto. 1936 02:34:48,833 --> 02:34:49,833 Jsou naši. 1937 02:34:52,458 --> 02:34:53,916 Vezmu to odtud. 1938 02:34:55,041 --> 02:34:56,250 [křičí] 1939 02:35:01,666 --> 02:35:02,791 [jezdec křičí] 1940 02:35:08,291 --> 02:35:09,791 [sténá, těžce dýchá] 1941 02:35:11,958 --> 02:35:12,958 [jezdec křičí] 1942 02:35:21,916 --> 02:35:24,000 [Lo'ak se ostře nadechne] 1943 02:35:27,125 --> 02:35:28,166 [jezdec křičí] 1944 02:35:30,583 --> 02:35:31,833 Nemohou vyhrát. 1945 02:35:33,083 --> 02:35:34,375 Umírají. 1946 02:35:36,458 --> 02:35:37,458 Kiri! 1947 02:35:37,541 --> 02:35:38,750 [Tuk] Kiri! 1948 02:35:52,041 --> 02:35:53,041 Jít. Vrať se. 1949 02:36:08,333 --> 02:36:09,500 Lo'aku, pojď. 1950 02:36:11,500 --> 02:36:12,458 [Pavouk] No tak. 1951 02:36:14,083 --> 02:36:15,625 [kňučení] 1952 02:36:43,208 --> 02:36:44,208 Bojujte s námi. 1953 02:36:45,125 --> 02:36:46,333 [pajakán] 1954 02:36:47,625 --> 02:36:49,166 Jdi. zůstanu s ní. 1955 02:36:49,250 --> 02:36:50,208 Pojď. 1956 02:36:50,291 --> 02:36:51,875 [kvílení] 1957 02:37:04,375 --> 02:37:05,916 Všechny maminky, 1958 02:37:11,333 --> 02:37:12,291 prosím tě. 1959 02:37:13,375 --> 02:37:15,125 Jsi naše jediná naděje. 1960 02:37:16,750 --> 02:37:17,750 [Lo'ak křičí] 1961 02:37:19,291 --> 02:37:20,500 [bručení] 1962 02:37:24,291 --> 02:37:25,125 [křičí] 1963 02:37:25,208 --> 02:37:26,250 [bručení] 1964 02:37:28,708 --> 02:37:29,666 [Kiri] Prosím. 1965 02:37:29,750 --> 02:37:30,833 Potřebujeme tě. 1966 02:37:32,083 --> 02:37:32,916 [bručení] 1967 02:37:33,000 --> 02:37:35,000 Neodstrkuj mě. 1968 02:37:35,083 --> 02:37:37,416 [♪ hraje dramatická hudba] 1969 02:37:39,208 --> 02:37:40,250 Prosím ne. 1970 02:37:41,083 --> 02:37:43,500 Ne. Prosím, prosím. 1971 02:37:50,875 --> 02:37:53,458 [vzlyky] Ne, ne, ne. 1972 02:37:55,291 --> 02:37:56,333 Opičí chlapec. 1973 02:37:56,416 --> 02:37:57,416 Pojďme na to. 1974 02:37:58,375 --> 02:37:59,375 Pojď. 1975 02:38:00,166 --> 02:38:01,708 [Kiri chrochtá] 1976 02:38:01,791 --> 02:38:02,791 Pojď. 1977 02:38:04,041 --> 02:38:04,916 Oheň. 1978 02:38:08,875 --> 02:38:11,375 [tulkun křičí] 1979 02:38:19,750 --> 02:38:20,791 [bručení] 1980 02:38:20,875 --> 02:38:23,208 prosím tě. Prosím. 1981 02:38:27,083 --> 02:38:28,416 Ne, prosím. 1982 02:38:28,500 --> 02:38:30,666 Lidé umírají. 1983 02:38:45,208 --> 02:38:46,208 Pojď. 1984 02:38:46,916 --> 02:38:47,916 Můžeme to udělat. 1985 02:38:51,041 --> 02:38:52,375 Sullys se nikdy nevzdal. [bručení] 1986 02:38:53,875 --> 02:38:55,958 [bručení, sténání] 1987 02:39:01,250 --> 02:39:02,250 [vrčí] 1988 02:39:03,000 --> 02:39:04,000 [křičí] 1989 02:39:04,708 --> 02:39:05,708 [křičí] 1990 02:39:06,333 --> 02:39:07,333 [bručení] 1991 02:39:07,416 --> 02:39:09,541 [křičí, lapá po dechu] 1992 02:39:15,000 --> 02:39:17,000 [♪ hraje dramatická hudba] 1993 02:39:32,791 --> 02:39:34,958 Velká Matko, pomoz nám. 1994 02:39:35,041 --> 02:39:36,041 prosíme tě. 1995 02:39:37,250 --> 02:39:39,166 Lidé umírají. 1996 02:39:43,291 --> 02:39:45,291 Jsi naše jediná naděje. 1997 02:40:01,416 --> 02:40:02,416 [bručení] 1998 02:40:02,500 --> 02:40:04,250 [těžce dýchá] 1999 02:40:04,833 --> 02:40:06,375 [vrčí] 2000 02:40:11,416 --> 02:40:13,333 [těžce dýchá] 2001 02:40:13,416 --> 02:40:14,541 [bručení] 2002 02:40:16,791 --> 02:40:17,833 [křičí] 2003 02:40:17,916 --> 02:40:19,583 [Sa'ata křičí] 2004 02:40:36,375 --> 02:40:37,958 [naříká] 2005 02:40:45,625 --> 02:40:46,541 Oheň. 2006 02:40:48,208 --> 02:40:49,750 [křičí] 2007 02:40:57,083 --> 02:40:58,708 Ne! 2008 02:40:58,791 --> 02:41:01,291 [křik] 2009 02:41:07,708 --> 02:41:09,083 [sténá] 2010 02:41:14,000 --> 02:41:15,125 [řve] 2011 02:41:19,625 --> 02:41:20,750 [bručení] 2012 02:41:21,333 --> 02:41:22,166 [křičí] 2013 02:41:33,250 --> 02:41:34,791 [dýchání] 2014 02:41:40,958 --> 02:41:41,958 [těžce dýchá] Sa'ata. 2015 02:41:42,583 --> 02:41:43,583 hodná holka. 2016 02:41:44,375 --> 02:41:45,375 hodná holka. 2017 02:41:48,583 --> 02:41:49,625 [bručení] 2018 02:41:59,416 --> 02:42:01,250 [dýchání] 2019 02:42:04,416 --> 02:42:05,708 Kde je Kiri? 2020 02:42:05,791 --> 02:42:08,416 [těžce dýchá] 2021 02:42:10,333 --> 02:42:12,541 [těžce dýchá] Jaku, jsem dole. 2022 02:42:13,958 --> 02:42:14,958 Dostaňte se do bezpečí. 2023 02:42:15,500 --> 02:42:16,791 Neútočte. 2024 02:42:19,375 --> 02:42:20,375 Jsme hotovi. 2025 02:42:20,458 --> 02:42:21,875 [těžce dýchá] 2026 02:42:23,875 --> 02:42:24,875 Ne. 2027 02:42:25,916 --> 02:42:28,250 [vzlyky] 2028 02:42:32,000 --> 02:42:34,333 [♪ hraje melancholická hudba] 2029 02:42:39,708 --> 02:42:40,541 Tati! 2030 02:42:45,000 --> 02:42:46,083 Mám tě. 2031 02:42:47,291 --> 02:42:49,291 [prskání] 2032 02:42:53,500 --> 02:42:54,500 Tsahìk. 2033 02:42:54,583 --> 02:42:56,583 [prskání pokračuje] 2034 02:42:59,166 --> 02:43:00,500 [oba se napínají] 2035 02:43:09,208 --> 02:43:11,291 Nemůžeš mě nechat samotnou. 2036 02:43:19,916 --> 02:43:20,916 [křičí] 2037 02:43:21,000 --> 02:43:22,041 Sa'ata, počkej. 2038 02:43:22,125 --> 02:43:23,291 [těžce dýchá] 2039 02:43:23,375 --> 02:43:25,375 [kňučení, chrochtání] 2040 02:43:27,250 --> 02:43:28,250 umírám. 2041 02:43:28,791 --> 02:43:30,250 Ne, nejsi. 2042 02:43:33,750 --> 02:43:34,750 Já jsem... [bručí] 2043 02:43:34,833 --> 02:43:36,375 umírám. [ostře se nadechne] 2044 02:43:40,041 --> 02:43:41,125 [Mangkwan křičí] 2045 02:43:41,791 --> 02:43:42,625 [křičí] 2046 02:43:48,041 --> 02:43:49,333 Pak zatlačte! 2047 02:43:51,500 --> 02:43:52,708 Mám tě. 2048 02:43:55,833 --> 02:43:57,500 [dýchání] 2049 02:44:01,500 --> 02:44:02,583 Prostě ne. 2050 02:44:06,000 --> 02:44:07,000 [bručení] 2051 02:44:11,958 --> 02:44:13,000 [bručení] 2052 02:44:14,166 --> 02:44:15,291 [sténá] 2053 02:44:17,875 --> 02:44:19,708 Kiri. Kiri. 2054 02:44:20,500 --> 02:44:21,333 Kiri. 2055 02:44:21,416 --> 02:44:23,166 [dýchání pokračuje] 2056 02:44:23,250 --> 02:44:24,875 [bručení] 2057 02:44:35,791 --> 02:44:37,458 Tsahìk. 2058 02:44:38,708 --> 02:44:40,875 [křičí] 2059 02:44:43,916 --> 02:44:45,375 [namáhání pokračuje] 2060 02:44:45,458 --> 02:44:46,458 [Neytiri] Přichází. 2061 02:44:47,416 --> 02:44:48,416 Ona přichází. 2062 02:44:52,375 --> 02:44:53,958 Vezměte své dítě. 2063 02:44:54,625 --> 02:44:56,375 [oba lapali po dechu] 2064 02:45:00,041 --> 02:45:01,125 děkuji... 2065 02:45:02,750 --> 02:45:03,750 Neytiri. 2066 02:45:04,458 --> 02:45:05,458 Děkuju. 2067 02:45:05,541 --> 02:45:07,291 [ostře se nadechne, povzdechne] 2068 02:45:07,375 --> 02:45:09,833 [Ronal fňukání] 2069 02:45:09,916 --> 02:45:10,958 Jak se jmenuje... 2070 02:45:13,083 --> 02:45:14,000 Ona je... 2071 02:45:14,083 --> 02:45:15,541 Ona je Pril. 2072 02:45:15,625 --> 02:45:17,916 [kňučení pokračuje] 2073 02:45:18,416 --> 02:45:19,458 Buďte silní. 2074 02:45:26,750 --> 02:45:28,041 [kňučení] 2075 02:45:28,125 --> 02:45:29,833 Budete ji chránit? 2076 02:45:29,916 --> 02:45:31,750 [těžce dýchá] 2077 02:45:31,833 --> 02:45:32,833 Ano. 2078 02:45:35,666 --> 02:45:36,666 [vydechne] 2079 02:45:37,875 --> 02:45:39,958 [♪ hraje melancholická hudba] 2080 02:45:54,666 --> 02:45:56,041 [střelba v dálce] 2081 02:46:01,125 --> 02:46:02,916 Osvědčil ses mi. 2082 02:46:03,000 --> 02:46:04,333 [těžce dýchá] 2083 02:46:04,416 --> 02:46:07,083 tulkun 2084 02:46:08,583 --> 02:46:10,375 Toruk Makto 2085 02:46:10,958 --> 02:46:11,958 a ty jsi to dokázal. 2086 02:46:13,500 --> 02:46:14,791 Jsem na tebe hrdý. 2087 02:46:18,208 --> 02:46:20,291 [bručí, sténá] 2088 02:46:33,000 --> 02:46:34,833 [sténá] 2089 02:46:34,916 --> 02:46:36,833 [vzlykání] 2090 02:46:40,416 --> 02:46:41,416 [křičí] 2091 02:46:41,916 --> 02:46:42,916 [výkřiky nočních přízraků] 2092 02:46:44,833 --> 02:46:45,833 Počet obětí? 2093 02:46:46,958 --> 02:46:48,166 Dobře, lidi. 2094 02:46:52,875 --> 02:46:54,541 Vážně? 2095 02:46:58,083 --> 02:46:59,083 čekání v té zátoce, 2096 02:47:03,166 --> 02:47:04,500 Piva jsou na mě. 2097 02:47:06,083 --> 02:47:07,083 Vaše jméno 2098 02:47:07,166 --> 02:47:08,541 je Příl. 2099 02:47:13,000 --> 02:47:14,000 [Quaritch] Paní Sullyová. 2100 02:47:17,000 --> 02:47:18,208 [křičí] 2101 02:47:19,958 --> 02:47:21,166 [těžce dýchá] 2102 02:47:21,708 --> 02:47:22,708 [křičí] 2103 02:47:27,000 --> 02:47:28,791 [výkřiky, lapání po dechu] 2104 02:47:34,000 --> 02:47:34,916 Válečná kořist. 2105 02:47:44,291 --> 02:47:46,125 [řve] 2106 02:47:46,208 --> 02:47:47,208 [bručení] 2107 02:47:48,125 --> 02:47:49,958 [dýchání] 2108 02:47:50,458 --> 02:47:51,625 Teď tě potřebuji. 2109 02:47:53,291 --> 02:47:54,500 Po mém boku. 2110 02:47:54,583 --> 02:47:56,666 Potřebuji svého křídla. 2111 02:48:03,000 --> 02:48:04,000 [bručení] 2112 02:48:15,041 --> 02:48:16,125 Vím, že mě slyšíš. 2113 02:48:20,625 --> 02:48:21,625 [křičí, sténá] 2114 02:48:26,000 --> 02:48:26,833 Ne! 2115 02:48:37,666 --> 02:48:39,833 [kalhoty] 2116 02:48:39,916 --> 02:48:42,791 [těžce dýchá, chrochtá] 2117 02:48:46,250 --> 02:48:47,250 Jdi! 2118 02:48:50,083 --> 02:48:53,125 [tulkun pískání, ječení] 2119 02:48:57,500 --> 02:48:58,625 [naříká] 2120 02:49:01,041 --> 02:49:02,041 Chytají je do pasti. 2121 02:49:07,166 --> 02:49:08,833 [nářek pokračuje] 2122 02:49:20,916 --> 02:49:22,166 Sto metrů. 2123 02:49:26,750 --> 02:49:27,791 [Pavouk] Sakra. 2124 02:49:30,375 --> 02:49:32,375 Matadoři, kupředu pomalu. 2125 02:49:32,458 --> 02:49:33,666 Rovnoměrné rozestupy. 2126 02:49:35,083 --> 02:49:36,083 dílčí týmy, 2127 02:49:36,166 --> 02:49:38,000 torpéda připravena. 2128 02:49:38,083 --> 02:49:39,416 Arm torpéda. 2129 02:49:41,416 --> 02:49:42,500 Šedesát metrů. 2130 02:49:49,291 --> 02:49:50,458 [tulkun dunění, ječení] 2131 02:49:51,250 --> 02:49:52,416 Bezpečnost vypnuta. 2132 02:49:56,083 --> 02:49:57,416 Připravte se na palbu. 2133 02:49:58,583 --> 02:50:00,458 [♪ hraje dramatická hudba] 2134 02:50:08,666 --> 02:50:10,041 Podívej. 2135 02:50:24,666 --> 02:50:25,666 Držte oheň. 2136 02:50:26,208 --> 02:50:27,416 Na co držet oheň? 2137 02:50:30,000 --> 02:50:31,250 To je Eywa. Fungovalo to. 2138 02:50:32,291 --> 02:50:33,291 Fungovalo to. 2139 02:50:51,750 --> 02:50:54,416 [♪ dramatická hudba pokračuje] 2140 02:50:54,500 --> 02:50:55,416 Pozor! 2141 02:50:56,333 --> 02:50:57,166 [gunner 3] Dostaňte nás odtud. 2142 02:50:58,583 --> 02:50:59,500 [křik] 2143 02:51:07,000 --> 02:51:08,291 [křičí] 2144 02:51:08,375 --> 02:51:09,375 [člen posádky 1] Whoa. 2145 02:51:09,458 --> 02:51:10,875 [člen posádky 2] Pozor! 2146 02:51:10,958 --> 02:51:12,708 [křičí, křičí] 2147 02:51:23,041 --> 02:51:24,041 na loď. 2148 02:51:26,250 --> 02:51:27,333 Jo. 2149 02:51:27,416 --> 02:51:29,041 Přesně tak, děrovky. 2150 02:51:35,416 --> 02:51:37,291 [řve] 2151 02:51:41,375 --> 02:51:42,458 [ikran křičí] 2152 02:51:43,333 --> 02:51:45,541 [křik] 2153 02:51:51,750 --> 02:51:53,625 [ječí, hulení] 2154 02:52:02,625 --> 02:52:03,625 [křičí] 2155 02:52:05,958 --> 02:52:07,333 Bože. 2156 02:52:19,958 --> 02:52:21,458 [řve] 2157 02:52:49,708 --> 02:52:50,916 [vzdychne] 2158 02:52:56,208 --> 02:52:58,291 [rachot, řev] 2159 02:52:58,375 --> 02:52:59,750 [těžce dýchá] 2160 02:53:05,666 --> 02:53:08,083 [křičet, křičet] 2161 02:53:10,125 --> 02:53:11,625 [Scoresby křičí] 2162 02:53:16,000 --> 02:53:17,500 [křičí] 2163 02:53:30,958 --> 02:53:32,125 [hlasitý alarm] 2164 02:53:32,208 --> 02:53:33,416 [adjutant] generál, 2165 02:53:37,666 --> 02:53:38,666 Opustit loď. 2166 02:53:40,041 --> 02:53:41,250 Opustit loď! 2167 02:53:41,333 --> 02:53:43,041 [křičí alarm] 2168 02:53:44,250 --> 02:53:45,250 [Lo'ak těžce dýchá] 2169 02:53:47,083 --> 02:53:48,125 Zůstaňte blízko. 2170 02:53:59,250 --> 02:54:00,250 Zůstaňte blízko. 2171 02:54:02,708 --> 02:54:03,708 Jasný. 2172 02:54:04,875 --> 02:54:05,875 Jasný. 2173 02:54:07,500 --> 02:54:09,250 [střelba v dálce] 2174 02:54:11,333 --> 02:54:12,708 [Jake] Schovej se. 2175 02:54:14,916 --> 02:54:15,750 Utíkej! 2176 02:54:15,833 --> 02:54:17,208 [Varang mluvící Na'vi] 2177 02:54:27,375 --> 02:54:28,208 Podívejte se na mě. 2178 02:54:33,166 --> 02:54:34,166 Jdi, jdi. 2179 02:54:36,083 --> 02:54:38,041 [bručí, těžce dýchá] 2180 02:54:38,125 --> 02:54:39,791 [střelba] 2181 02:54:48,875 --> 02:54:49,875 jsem tady. 2182 02:54:49,958 --> 02:54:51,125 Nezabíjejte je. 2183 02:54:54,166 --> 02:54:55,208 Kde jsi, chlapče? 2184 02:54:55,708 --> 02:54:56,833 Vystupte hned. 2185 02:54:57,750 --> 02:54:58,875 [křičí člen posádky lodi] 2186 02:55:01,333 --> 02:55:02,750 [Varang zpívá v Na'vi] 2187 02:55:06,916 --> 02:55:07,916 [bručení] 2188 02:55:13,375 --> 02:55:14,416 [Quaritch] Pavouk! 2189 02:55:14,500 --> 02:55:15,708 Slyšíš mě? 2190 02:55:15,791 --> 02:55:17,250 Dochází nám čas. 2191 02:55:22,125 --> 02:55:24,125 [zpívání v Na'vi pokračuje] 2192 02:55:25,833 --> 02:55:26,666 [šeptá] No tak. 2193 02:55:32,041 --> 02:55:33,083 [Mangkwan] Tsahìk. 2194 02:55:42,416 --> 02:55:43,791 Jsem tady, abych se dohodl. 2195 02:55:44,791 --> 02:55:45,791 Já pro ně. 2196 02:55:46,500 --> 02:55:47,708 [Quaritch] To se může stát. 2197 02:55:48,833 --> 02:55:50,375 Pojď se mnou, synu. 2198 02:55:50,458 --> 02:55:51,958 Jsem člověk, který drží slovo. 2199 02:55:54,583 --> 02:55:55,833 Všichni jdou domů. 2200 02:56:05,583 --> 02:56:06,708 Zakroužkujte. 2201 02:56:06,791 --> 02:56:07,791 Jsme odsud pryč. 2202 02:56:07,875 --> 02:56:09,125 [zhluboka dýchá] 2203 02:56:09,208 --> 02:56:10,500 [♪ hraje napjatá hudba] 2204 02:56:11,500 --> 02:56:12,625 [bručení] 2205 02:56:26,250 --> 02:56:27,500 [křičí] 2206 02:56:30,250 --> 02:56:31,083 Tuk. 2207 02:56:31,166 --> 02:56:32,375 [křičí] 2208 02:56:32,458 --> 02:56:34,166 [oba chrochtají] 2209 02:56:37,708 --> 02:56:39,083 Pojď, Tuku. 2210 02:56:45,416 --> 02:56:46,666 [křičí] 2211 02:56:47,916 --> 02:56:49,500 [křičí] 2212 02:56:50,250 --> 02:56:51,958 [sténá] 2213 02:56:59,458 --> 02:57:00,958 [dýchání] 2214 02:57:02,916 --> 02:57:04,125 děvko! 2215 02:57:06,916 --> 02:57:08,791 [dýchání] 2216 02:57:14,833 --> 02:57:15,958 [kalhoty] 2217 02:57:16,583 --> 02:57:18,000 [dýchání] 2218 02:57:19,958 --> 02:57:21,375 [řve] 2219 02:57:23,125 --> 02:57:23,958 [bručení] 2220 02:57:30,916 --> 02:57:31,916 Jdi najít svou matku. 2221 02:57:35,041 --> 02:57:35,875 [jej] 2222 02:57:36,916 --> 02:57:38,041 [bručení] 2223 02:57:38,583 --> 02:57:39,916 [kvílení] 2224 02:57:40,833 --> 02:57:43,041 [bručení, lapání po dechu] 2225 02:57:50,833 --> 02:57:52,041 Vydrž, chlapče. 2226 02:57:56,541 --> 02:57:58,416 [těžce dýchá] 2227 02:58:04,250 --> 02:58:05,250 [křičí] 2228 02:58:06,791 --> 02:58:09,166 [oba chrochtají] 2229 02:58:09,666 --> 02:58:10,916 Pavouk, tady. 2230 02:58:11,000 --> 02:58:12,208 Jaku! 2231 02:58:12,291 --> 02:58:13,333 Pavouk. 2232 02:58:14,166 --> 02:58:15,166 [sténá] 2233 02:58:17,375 --> 02:58:19,125 [dýchání, chrochtání] 2234 02:58:20,625 --> 02:58:21,500 [bručení] 2235 02:58:24,916 --> 02:58:25,875 Jakeu. 2236 02:58:25,958 --> 02:58:26,958 Pavouk. 2237 02:58:27,041 --> 02:58:29,375 [křičí] 2238 02:58:40,291 --> 02:58:41,166 Běž, běž! 2239 02:58:41,250 --> 02:58:42,250 [jej] 2240 02:58:54,583 --> 02:58:55,583 [vrčí] 2241 02:59:07,375 --> 02:59:08,375 Sakra. 2242 02:59:12,541 --> 02:59:13,875 [bručení, lapání po dechu] 2243 02:59:16,875 --> 02:59:19,166 [Pavouk] Jaku! Jaku! 2244 02:59:20,125 --> 02:59:21,333 [křičí] 2245 02:59:25,708 --> 02:59:27,416 [bručení] 2246 02:59:30,375 --> 02:59:31,375 [bručení] 2247 02:59:34,958 --> 02:59:35,791 [vrčí] 2248 02:59:38,000 --> 02:59:38,916 zabiju tě! 2249 02:59:39,000 --> 02:59:40,291 přísahám! 2250 02:59:44,250 --> 02:59:46,208 Nezkoušejte mě. 2251 02:59:48,833 --> 02:59:49,833 Dej mi to. 2252 02:59:53,708 --> 02:59:55,541 Ty malý bastarde! 2253 02:59:59,583 --> 03:00:00,875 [Quaritch sténá] 2254 03:00:00,958 --> 03:00:01,916 Vypadni odtud. 2255 03:00:02,000 --> 03:00:02,958 Pokračuj. 2256 03:00:06,166 --> 03:00:07,416 [sténá] 2257 03:00:07,500 --> 03:00:09,375 [dýchání, chrochtání] 2258 03:00:11,041 --> 03:00:12,541 [oba chrochtají] 2259 03:00:26,875 --> 03:00:28,125 [kmeny] 2260 03:00:53,416 --> 03:00:55,250 [oba chrochtají] 2261 03:01:18,000 --> 03:01:19,000 Sakra. 2262 03:01:22,166 --> 03:01:23,666 [bručení pokračuje] 2263 03:01:39,375 --> 03:01:40,375 Jaku! 2264 03:01:41,250 --> 03:01:42,083 Jaku! 2265 03:01:48,041 --> 03:01:48,916 Syn! 2266 03:01:50,208 --> 03:01:51,208 [křičí] 2267 03:01:51,291 --> 03:01:52,166 Pavouk, ne! 2268 03:01:55,416 --> 03:01:56,416 Podej ho nahoru. 2269 03:01:56,500 --> 03:01:57,500 Pojď. 2270 03:01:58,791 --> 03:02:01,208 [všechno namáháno] 2271 03:02:02,375 --> 03:02:03,708 Vytáhněte mě nahoru. 2272 03:02:10,666 --> 03:02:12,208 [vrčí] 2273 03:02:12,791 --> 03:02:14,000 Měl bych tě nechat jít. 2274 03:02:14,583 --> 03:02:15,750 tak to udělej, 2275 03:02:16,583 --> 03:02:17,583 tati. 2276 03:02:21,541 --> 03:02:22,750 Vytáhněte nás nahoru. 2277 03:02:46,625 --> 03:02:47,750 Vezmi mě za ruku. 2278 03:02:49,625 --> 03:02:51,291 [všichni chrochtají] 2279 03:02:55,041 --> 03:02:56,041 Jakeu. 2280 03:02:56,541 --> 03:02:57,583 [Jake] Pojď. 2281 03:02:58,958 --> 03:02:59,958 Dostali jsme tě. 2282 03:03:00,500 --> 03:03:01,500 Dostali jsme tě. 2283 03:03:01,583 --> 03:03:04,041 [všichni zadýchaní] 2284 03:03:04,875 --> 03:03:05,875 [Jake zasténá] 2285 03:03:06,625 --> 03:03:08,000 [Quaritch sténá] 2286 03:03:14,750 --> 03:03:16,125 [směje se] 2287 03:03:19,708 --> 03:03:21,791 [Jake, Quaritchův smích] 2288 03:03:26,291 --> 03:03:27,291 Co teď? 2289 03:03:27,375 --> 03:03:28,458 Všichni budeme 2290 03:03:29,291 --> 03:03:31,208 držet se za ruce a zpívat? 2291 03:03:32,416 --> 03:03:33,875 "Učím se vidět"? 2292 03:03:36,541 --> 03:03:38,083 Máte na výběr. 2293 03:03:40,916 --> 03:03:42,625 [ikran křičí] 2294 03:03:58,333 --> 03:03:59,541 [vrčí] 2295 03:04:00,666 --> 03:04:02,208 Není to svině? 2296 03:04:02,291 --> 03:04:04,083 [♪ hraje dramatická hudba] 2297 03:04:05,500 --> 03:04:06,500 [vrčí] 2298 03:04:17,458 --> 03:04:19,208 [křičí] 2299 03:04:29,875 --> 03:04:31,583 Ma Jake, 2300 03:04:31,666 --> 03:04:32,583 Pojď sem. [vzdychne] 2301 03:04:32,666 --> 03:04:33,708 [vzdychne] 2302 03:04:33,791 --> 03:04:35,458 [♪ hraje jemná hudba] 2303 03:04:48,875 --> 03:04:50,625 Světlo se vždy vrátí. 2304 03:04:51,500 --> 03:04:53,333 [♪ hraje povznášející hudba] 2305 03:04:55,083 --> 03:04:57,791 [tulkun pískání, dunění] 2306 03:05:02,666 --> 03:05:03,666 [Lo'ak] Všichni se spojujeme 2307 03:05:03,750 --> 03:05:05,083 s Velkou Matkou... 2308 03:05:07,333 --> 03:05:08,750 která drží všechny své děti 2309 03:05:08,833 --> 03:05:09,833 v jejím srdci. 2310 03:05:15,000 --> 03:05:17,666 Nový život udržuje proudící energie... 2311 03:05:19,958 --> 03:05:21,333 jako dech světa. 2312 03:05:24,958 --> 03:05:26,875 Byl slyšet hlas mého bratra. 2313 03:05:26,958 --> 03:05:28,625 [Payakan duní] 2314 03:05:28,708 --> 03:05:30,625 [Lo'ak] Byl přijat ze strany klanu. 2315 03:05:44,833 --> 03:05:46,416 Ve světě duchů 2316 03:05:46,500 --> 03:05:49,125 vyzýváme sílu z předků. 2317 03:05:51,875 --> 03:05:54,125 Všichni, kteří mají šel po cestě před námi. 2318 03:05:59,625 --> 03:06:01,000 [hučení] 2319 03:06:06,375 --> 03:06:08,291 No tak, Monkey Boy. Pojď. 2320 03:06:17,541 --> 03:06:20,000 [Kiri] Pokračuj. Pokračuj. 2321 03:06:28,958 --> 03:06:30,208 Pane. 2322 03:06:31,708 --> 03:06:32,875 Vidím tě. 2323 03:06:32,958 --> 03:06:33,958 Vidím tě. 2324 03:06:37,041 --> 03:06:38,041 Skxawng 2325 03:06:39,708 --> 03:06:40,541 rád tě vidím, 2326 03:06:40,625 --> 03:06:41,583 Malý brácho. 2327 03:06:42,958 --> 03:06:43,958 Cuz. 2328 03:06:50,083 --> 03:06:51,583 Výtržník. 2329 03:06:52,166 --> 03:06:53,208 [směje se] 2330 03:06:54,625 --> 03:06:55,833 Jste naživu 2331 03:06:55,916 --> 03:06:57,250 poprvé. 2332 03:06:57,833 --> 03:06:59,208 A tvůj duch 2333 03:06:59,791 --> 03:07:01,041 bude bydlet v Eywa. 2334 03:07:02,208 --> 03:07:03,208 Navždy. 2335 03:07:04,666 --> 03:07:07,583 Teď jsi jedním z nás. 2336 03:07:08,125 --> 03:07:10,541 Jste jedním z Lidí. 2337 03:07:11,875 --> 03:07:13,416 Žádný hovno. [směje se] 2338 03:07:13,500 --> 03:07:15,250 [všichni se smějí] 2339 03:07:15,333 --> 03:07:17,333 [♪ povznášející hudba pokračuje] 2340 03:07:25,958 --> 03:07:27,875 [duchovní hlasy šeptají] 2341 03:07:44,416 --> 03:07:46,041 [♪ hraje dramatická hudba] 2342 03:07:58,583 --> 03:08:01,833 ♪ Naše láska Nikdy nezmizí 2343 03:08:01,916 --> 03:08:05,416 ♪ Jsme diamanty ve tmě 2344 03:08:05,916 --> 03:08:09,166 ♪ Položil jsem hlavu Proti tvé hrudi 2345 03:08:09,250 --> 03:08:11,916 ♪ A poslouchejte Do tvého srdce 2346 03:08:12,000 --> 03:08:19,000 ♪ 'Protože jsi můj domov Bez ohledu na to, kam půjdu 2347 03:08:19,500 --> 03:08:26,500 ♪ Nikdy sám Protože to nějak vždycky vím 2348 03:08:28,333 --> 03:08:31,833 ♪ I přes plameny 2349 03:08:31,916 --> 03:08:35,333 ♪ I přes popel Na obloze 2350 03:08:35,416 --> 03:08:41,458 ♪ Miláčku, když sníme Sníme jako jeden 2351 03:08:42,583 --> 03:08:46,125 ♪ Pokaždé, když dýchám 2352 03:08:46,208 --> 03:08:49,625 ♪ Je to píseň Aby tato láska zůstala naživu 2353 03:08:49,708 --> 03:08:55,916 ♪ Vím, kdy sníme Sníme jako jeden 2354 03:08:57,250 --> 03:09:00,833 ♪ Tak krásné Když jsme spolu 2355 03:09:00,916 --> 03:09:04,083 ♪ Jako peří na křídle 2356 03:09:04,916 --> 03:09:10,916 ♪ Jedu přímo vedle mě Jsme dva šípy ve větru 2357 03:09:11,000 --> 03:09:13,833 ♪ 'Protože jsi můj domov 2358 03:09:14,583 --> 03:09:18,041 ♪ Bez ohledu na to, kam půjdu 2359 03:09:18,125 --> 03:09:20,625 ♪ Nikdy sám 2360 03:09:21,916 --> 03:09:25,166 ♪ Nikdy jsem se nebál Abyste to věděli 2361 03:09:25,250 --> 03:09:28,583 ♪ I přes plameny 2362 03:09:28,666 --> 03:09:32,250 ♪ I přes popel Na obloze 2363 03:09:32,333 --> 03:09:38,208 ♪ Miláčku, když sníme Sníme jako jeden 2364 03:09:39,375 --> 03:09:42,833 ♪ Pokaždé, když dýchám 2365 03:09:42,916 --> 03:09:46,375 ♪ Je to píseň Aby tato láska zůstala naživu 2366 03:09:46,458 --> 03:09:52,833 ♪ Vím, kdy sníme Sníme jako jeden 2367 03:09:54,375 --> 03:09:58,208 ♪ Sen 2368 03:09:58,291 --> 03:10:01,750 ♪ Sny, sen, sen, sen 2369 03:10:01,833 --> 03:10:05,583 ♪ Sen 2370 03:10:05,666 --> 03:10:07,708 ♪ Sni, sni, sni 2371 03:10:07,791 --> 03:10:09,000 ♪ I přes plameny 2372 03:10:11,000 --> 03:10:14,708 ♪ I přes popel Na obloze 2373 03:10:14,791 --> 03:10:20,625 ♪ Miláčku, když sníme Sníme jako jeden 2374 03:10:21,750 --> 03:10:25,375 ♪ Pokaždé, když dýchám 2375 03:10:25,458 --> 03:10:28,791 ♪ Je to píseň Aby tato láska zůstala naživu 2376 03:10:28,875 --> 03:10:35,208 ♪ Vím, kdy sníme Sníme jako jeden 2377 03:10:35,916 --> 03:10:42,541 ♪ Pokaždé, když sníme Sníme jako jeden 2378 03:10:43,041 --> 03:10:49,833 ♪ Pokaždé, když sníme Sníme jako jeden 2379 03:10:51,708 --> 03:10:53,708 [♪ hraje tematická hudba]